论文部分内容阅读
法律文本中模糊语言的客观存在及独特属性势必导致人类理解上的困难。而中西方文化的差异以及英汉两种语言的不同更使法律模糊语言的翻译难上加难。如何在全球交流极度密切的21世纪让来自不同文化和语言的各国人民充分理解他国法律文本是当前法律翻译者的工作重心。本文就法律文本中模糊性表述的翻译策略进行探究。
法律模糊性表述翻译策略探究
【摘 要】
：
法律文本中模糊语言的客观存在及独特属性势必导致人类理解上的困难。而中西方文化的差异以及英汉两种语言的不同更使法律模糊语言的翻译难上加难。如何在全球交流极度密切的
【机 构】
：
浙江工业大学之江学院
【出 处】
：
神州
【发表日期】
：
2018年17期
其他文献
目的对比观察外科手术与血管栓塞治疗伴动眼神经麻痹性后交通动脉瘤的疗效。方法38例患者中动眼神经完全麻痹者16例，行手术夹闭10例、血管栓塞6例；动眼神经不完全麻痹22例，行手
目的探讨外伤性结肠破裂的诊治及一期手术的可行性。方法回顾性分析23例外伤性结肠破裂患者的临床特点,探讨其一期手术治疗的临床意义。结果本组一期手术治愈21例,死亡2例;术
【正】农业部近日提出《乡镇企业产权制度改革意见》,在肯定我国乡镇企业在改革开放中形成的独具特色的经营机制的同时,指出乡镇企业在经营机制和企业制度上存在的问题。《意
患者女，12岁。自诉无意中发现右眼视物不清近1a，于2011年5月9日入本院就诊。眼科检查：视力分别为右眼0．1（不能矫正）、左眼1．0。眼压分别为右眼11mmhg、左眼15mmhg。双眼前节正常，左眼
优化教学目标,可遵循“确立——落实——检测”的途径,并注意以下几点。 一、确立目标要全 教师必须依据教科书确立每一课的教学目标。具体的教学目标要全面体现认知目标、情
【正】 古有“文不经商,士不理财”之说,为“官”奋斗是理所当然的,这种历史意识积淀至今,由此滋长了不正之风且不说,官也就越来越多,有的机关官多于民,有的机关甚至人人皆官
在小学数学教学中,怎样发展小学生初步的逻辑思维能力,是当前小学数学教改的课题之一。几年来,我们以数学为载体,通过为学生提供丰富的学习材料,创设良好的思维机会,训练他们
【正】 广东省信宜县纸箱厂从1989年以来,重视智力投资,坚持不懈地对干部职工进行科学技术的超前教育,深化教育和普及教育,使技术人员的知识得到更新,全厂270多名生产工人的
目的临床观察吉西他滨联合奥沙利铂、甲泼尼龙治疗复发难治性非霍奇金淋巴瘤的近期疗效及毒副作用。方法 32例经正规治疗后复发或难治的非霍奇金淋巴瘤患者,接受吉西他滨1 00