论文部分内容阅读
本文以王熙凤在第十六回合中的语言为分析蓝本，比较《红楼梦》两全译本的译者杨宪益和霍克斯处理王熙凤语言中的以四字格为基础的俗语翻译的异同，从文化传递的角度分析两译本的优劣，探讨汉语四字格英译的规律。
浅谈《红楼梦》四字格英译
【摘 要】
：
本文以王熙凤在第十六回合中的语言为分析蓝本，比较《红楼梦》两全译本的译者杨宪益和霍克斯处理王熙凤语言中的以四字格为基础的俗语翻译的异同，从文化传递的角度分析两译本的
【机 构】
：
上海第二工业大学
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2012年29期
其他文献
在WEB2．0时代，传统媒体采用2．0的技术，采用2．0的思想打造新闻，并因此获得了新生。在新时代的网络宣传上，应该注意以下三个方面：
当前，太空军事化正处于愈演愈烈之势。如2001年1月22至26日，美国空军在科罗拉多州施里弗空军基地进行了代号为”施里弗—2001”的规模空前的大型太空战演习，这只是美国空军计划
高校是传播知识的第一阵地,高校必须以建设学习型党支部为目标,不断提高党员的整体素质,永葆共产党员的先进性。学习型党支部的创建主要应从几个层面下工夫：党员要树立终身学
【事件回放】2014年1月14日，湖北全省大雾，荆楚网微博立即发起话题“：#湖北雾不误#。而这样的话题一年来已经频繁出现在媒体上，百姓中。新加坡《联合早报》将“霾”评为2013年度
利用上海形变观测记录到的固体潮资料,分析气压、雷电、洞室装修、仪器故障及环境等干扰因素对形变固体潮记录的影响,为利用数字化资料及时识别干扰、准确捕捉短临地震异常提供了可参考的实例。
语文课程一直以来都是学生学习最主要的内容之一,对学生表达能力和沟通能力都具有十分重要的作用。随着现代化技术的发展,在高中语文教学中应用信息技术已经成为了大势所趋。
近年来。社会对高校外语教学的影响日益增大。尤其是为了应对日益严峻的就业形势．各高校的外语教学在诸多方面做出了一些调整。这些调整给外语高校教师以新的挑战和要求。为了
[摘 要]解决问题是数学教学的重要内容，在教材中占据着重要地位。对于学生在解题过程中找不到突破口的情况，教师可以从变换形式、变换情境、变换句式等方面入手，引导学生寻找解题的突破口。 [关键词]小学数学；课堂教学；解决问题；突破口 [中图分类号] G623.5 [文献标识码] A [文章编号] 1007-9068（2017）11-0050-01 解决问题是小学数学教材的重要组成内容之一，如何帮
目的探讨内镜辅助锁孔手术切除颅内蛛网膜囊肿的临床意义。方法应用内镜辅助锁孔手术切除颅内蛛网膜囊肿19例（囊肿大部分切除加脑池交通）。结果术后3个月至2年随访,19例患者均
目的 总结临床实践经验来探究肝硬化合并上消化道出血的临床治疗方法以及疗效分析.方法 在我院随机选取50例肝硬化合并上消化道出血的患者为本次研究的对象,时期为（2004年11月