论文部分内容阅读
《红楼梦》这部文学著作包含着大量的文化负载词,而东西方之间的文化差异使文化负载词的翻译难度加大.以功能对等作为理论基础,本文分析《红楼梦》杨译本和霍译本前四十回中文化负载词的翻译即物质文化,制度文化,社会文化三方面以及对文化负载词进行翻译时两个英译本采用的翻译方法.
试析功能对等理论下文化负载词的翻译r——以《红楼梦》杨、霍两个译本为例
【摘 要】
：
《红楼梦》这部文学著作包含着大量的文化负载词,而东西方之间的文化差异使文化负载词的翻译难度加大.以功能对等作为理论基础,本文分析《红楼梦》杨译本和霍译本前四十回中
【机 构】
：
沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年35期
其他文献
采用具有优良的电绝缘性、热稳定性、成本低廉的聚苯乙烯(PS)及自身具有阻燃性能的聚偏氟乙烯(PVDF)为基体，选用具有高导热绝缘无机材料碳化硅(SiC)及高导热导电的碳纳米管(MW
β-PP复合材料的力学性能优于α-PP复合材料，尤其冲击强度，其结晶性能和力学性能己有大量研究，但具有不同成核机理无机填料混杂填充PP复合材料的研究鲜见报道。本文采用具有β-
我们经常看到或听到上级领导机关的人下去检查工作,常被一级级、一层层的干部前呼后拥,接下面事先安排的“视察”地点,事先布置好的人员去了解访问,这样能了解多少真实情况
本文以SBA-15介孔材料为研究对象，研究SBA-15在带模板剂、焙烧后、偶联处理、球磨处理等四种处理方式下，采用原位聚合的方法制备了介孔SiO2/酚醛树脂复合材料，考察不同处理方式S
明政府允准葡萄牙人入居澳门后,继接纳葡人缴纳地租银和对澳门实行“设官守之”以后,逐渐形成了一套对澳门的管理制度。这一制度是根据澳门的特点,采取的一种比较特殊的,既让
热致诱导和溶液诱导相转变法因工艺简单，被广泛的用于高分子多孔膜的制备。通过使用水或乙醇作为凝固浴，诱导聚氨酯溶液形成多孔结构的膜状材料。本文通过超生雾化技术将液态水
大蒜在果树上的应用一、促进萌芽：在塑料大棚中栽培葡萄，涂抹蒜汁可打破葡萄休眠，提前萌芽７－１０天；葡萄修剪后，立即用蒜汁涂抹伤口，可防止剪口干枯，并可促进第一芽萌发整齐；为使葡萄结果母
白求恩与漂亮的苏格兰小姐弗朗西丝·坎贝尔·彭尼的初恋发生在1922年初。白求恩32岁,弗朗西丝21岁,年龄的差异和两人不同的生活经历没有成为他们之间的障碍。相反,他们都被
几千年来,对《诗经》的研究性著作汗牛充栋,但这些研究往往立足点就缺乏“以人为本”的社会理性观念,研究愈深入,反而离《诗经》的本旨越远.一部经典不是供人瞻仰的,而是熟读
橡胶导电复合材料在静电防护、电磁屏蔽、过流/过热保护、压敏传感等领域具有广阔的应用前景。本文以可再生和生物降解的纤维素纳米晶须(CNs)作为生物基模板，通过原位聚合的方