文本类型理论视角下旅游景点介绍英译研究——以北海公园为例

• 作 者: 李梦瑞 任朝迎
• 机 构: 昆明理工大学外国语言文化学院
• 出 处: 英语教师
• 发表日期: 2019年10期
• 关键词: 外宣翻译 文本类型 北海公园 景点英译
• 基金项目: 昆明理工大学2015年度教育技术研究项目“科技内容的计算机辅助翻译课程教学与实践研究”(项目编号:2015022);昆明理工大学南亚东南亚网络文化研究基金资助项目“印度主要英语新闻网站涉华报道研究”(项目编号:ICRC20160622)

简要介绍文本类型理论和旅游外宣文本的相关内容。从文本类型角度出发,以北海公园景区一些景点介绍为例,从英译词汇选择和英译策略两个方面探究文本类型理论对北海公园景点英译的指导作用,并分析旅游景点英译应采取的策略。认为基于文本类型理论的旅游景点英译,译者需了解文本类型,找到适合旅游文本翻译的策略和方法。