论文部分内容阅读
今jīn天tiān，妈mā妈mɑ说shuō要yào带dài我wǒ一yì起qǐ去qù超chāo市shì买mǎi东dōnɡ西xi。我wǒ好hào奇qí地de问wèn她tā：“过ɡuò年nián的de时shí候hou，家jiā里li不bú是shì已yǐ经jīnɡ准zhǔn备bèi了le年nián货huò吗mɑ？”妈mā妈mɑ却què笑xiào着zhe说shuō：“傻shǎ孩hái子zi，有yǒu的de食shí品pǐn是shì不bù能nénɡ放fànɡ太tài久jiǔ的de，而ér且qiě新xīn鲜xiān的de东dōnɡ西xi也yě比bǐ较jiào好hǎo吃chī呀yɑ。”我wǒ觉jué得de妈mā妈mɑ说shuō的de很hěn有yǒu道dào理lǐ，爷yé爷ye奶nǎi奶nɑi有yǒu时shí会huì在zài冰bīnɡ箱xiānɡ里li塞sāi很hěn多duō食shí品pǐn，有yǒu的de放fànɡ久jiǔ了le都dōu坏huài了le，还hái是shì买mǎi了le就jiù吃chī更ɡènɡ好hǎo吃chī。
到dào了le超chāo市shì，妈mā妈mɑ推tuī着zhe购ɡòu物wù车chē，我wǒ坐zuò在zài购ɡòu物wù车chē上shɑnɡ，真zhēn开kāi心xīn！妈mā妈mɑ问wèn我wǒ：“‘血xuè拼pīn’是shì不bu是shì很hěn开kāi心xīn呀yɑ？”
“血xuè拼pīn”是shì什shén么me意yì思si呢ne？难nán道dào是shì要yào跟ɡēn别bié人rén打dǎ架jià吗mɑ？妈mā妈mɑ看kàn我wǒ不bù明mínɡ白bɑi，就jiù告ɡào诉su我wǒ说shuō：“‘血xuè拼pīn’呀yɑ，就jiù是shì英yīnɡ语yǔ单dān词císhopping的de中zhōnɡ文wén谐xié音yīn，上shànɡ周zhōu你nǐ不bú是shì在zài课kè外wài的de英yīnɡ语yǔ拼pīn读dú班bān学xué过ɡuò吗mɑ？”
“哦ò，原yuán来lái变biàn成chénɡ中zhōnɡ文wén是shì这zhè种zhǒnɡ说shuō法fǎ，还hái真zhēn有yǒu意yì思si。”
妈mā妈mɑ说shuō：“翻fān译yì有yǒu按àn声shēnɡ音yīn翻fān译yì的de音yīn译yì和hé按àn意yì思si翻fān译yì的de意yì译yì两liǎnɡ种zhǒnɡ，像xiànɡshopping（血xuè拼pīn）这zhè种zhǒnɡ音yīn译yì不bú但dàn准zhǔn确què，而ér且qiě让rànɡ人rén印yìn象xiànɡ很hěn深shēn。可kě惜xī不bú是shì每měi一yí个ɡe英yīnɡ语yǔ单dān词cí都dōu有yǒu人rén想xiǎnɡ到dào这zhè么me妙miào的de翻fān译yì！”
我wǒ们men边biān说shuō话huà边biān选xuǎn，终zhōnɡ于yú选xuǎn好hǎo了le我wǒ们men要yào买mǎi的de东dōnɡ西xi。我wǒ乖ɡuāi乖ɡuāi地de从cónɡ购ɡòu物wù车chē里lǐ面miàn出chu来lɑi，帮bānɡ妈mā妈mɑ推tuī着zhe车chē。有yǒu一yí个ɡe地dì方fɑnɡ是shì上shànɡ坡pō，我wǒ推tuī得de可kě费fèi劲jìnr儿了le，这zhè下xià更ɡènɡ明mínɡ白bɑi为wèi什shén么me叫jiào“血xuè拼pīn”了le，原yuán来lái购ɡòu物wù不bù光ɡuānɡ要yào花huā钱qián，还hái要yào花huā很hěn多duō体tǐ力lì呢ne。
到dào了le收shōu银yín台tái前qián，收shōu银yín员yuán姐jiě姐jie手shǒu里li拿ná着zhe扫sǎo描miáo的de枪qiānɡ对duì我wǒ们men所suǒ购ɡòu的de商shānɡ品pǐn扫sǎo了le一yí遍biàn，微wēi笑xiào着zhe对duì我wǒ们men说shuō：“一yí共ɡònɡ是shì99元yuán整zhěnɡ。”
妈mā妈mɑ边biān拿ná钱qián包bāo边biān对duì我wǒ说shuō：“考kǎo考kɑo你nǐ，99元yuán钱qián要yào怎zěn样yànɡ付fù呢ne？”
我wǒ说shuō：“简jiǎn单dān，可kě以yǐ给ɡěi一yì张zhānɡ90元yuán的de和hé一yì张zhānɡ9元yuán的de。”话huà刚ɡānɡ说shuō完wán，我wǒ想xiǎnɡ起qi来lɑi好hǎo像xiànɡ没méi有yǒu90元yuán和hé9元yuán的de钱qián，连lián忙mánɡ说shuō：“那nà可kě以yǐ付fù一yì张zhānɡ50元yuán的de、两liǎnɡ张zhānɡ20元yuán的de、一yì张zhānɡ5元yuán的de、四sì张zhānɡ1元yuán的de。”说shuō完wán了le，我wǒ自zì己jǐ都dōu觉jué得de这zhè样yànɡ好hǎo像xiànɡ很hěn麻má烦fɑn。
妈mā妈mɑ说shuō：“其qí实shí大dà家jiā要yào付fù99元yuán的de话huà，都dōu是shì这zhè样yànɡ付fù的de多duō。”说shuō着zhe妈mā妈mɑ向xiànɡ收shōu银yín员yuán递dì过ɡuo去qu一yì张zhānɡ100元yuán的de钱qián。
“这zhè样yànɡ不bú是shì付fù99元yuán呀yɑ！”我wǒ叫jiào起qi来lɑi，“变biàn成chénɡ多duō付fù了le钱qián了le。”
“多duō付fù了le，然rán后hòu可kě以yǐ再zài找zhǎo回hui来lɑi呀yɑ。”妈mā妈mɑ说shuō着zhe接jiē过ɡuo收shōu银yín员yuán姐jiě姐jie递dì过ɡuo来lɑi的de1元yuán钱qián，笑xiào着zhe对duì我wǒ说shuō，“而ér且qiě你nǐ想xiǎnɡ想xiɑnɡ这zhè样yànɡ有yǒu什shén么me好hǎo处chù？”
“这zhè样yànɡ付fù的de钱qián和hé收shōu回hui来lɑi的de钱qián都dōu只zhǐ要yào一yì张zhānɡ！”我wǒ看kàn着zhe那nà张zhānɡ1元yuán的de纸zhǐ币bì，突tū然rán发fā现xiàn了le秘mì密mì。
“是shì不bu是shì很hěn简jiǎn单dān方fānɡ便biàn？如rú果ɡuǒ要yào付fù49元yuán呢ne？”妈mā妈mɑ又yòu问wèn。
“那nà可kě以yǐ付fù一yì张zhānɡ50元yuán的de，然rán后hòu找zhǎo回hui来lɑi1元yuán钱qián。啊à，明mínɡ白bɑi了le！”我wǒ叫jiào起qi来lɑi，“其qí实shí我wǒ们men做zuò减jiǎn法fǎ时shí也yě可kě以yǐ这zhè样yànɡ，先xiān减jiǎn去qù整zhěnɡ十shí的de数shù，然rán后hòu再zài加jiā上shɑnɡ多duō减jiǎn的de数shù，就jiù行xínɡ了le。”
我wǒ发fā现xiàn，很hěn多duō书shū本běn上shɑnɡ的de东dōnɡ西xi，在zài生shēnɡ活huó中zhōnɡ都dōu是shì用yònɡ得de上shànɡ的de，而ér且qiě生shēnɡ活huó中zhōnɡ用yònɡ的de东dōnɡ西xi，还hái能nénɡ帮bānɡ我wǒ们men解jiě决jué书shū上shɑnɡ比bǐ较jiào难nán理lǐ解jiě的de题tí呢ne。
到dào了le超chāo市shì，妈mā妈mɑ推tuī着zhe购ɡòu物wù车chē，我wǒ坐zuò在zài购ɡòu物wù车chē上shɑnɡ，真zhēn开kāi心xīn！妈mā妈mɑ问wèn我wǒ：“‘血xuè拼pīn’是shì不bu是shì很hěn开kāi心xīn呀yɑ？”
“血xuè拼pīn”是shì什shén么me意yì思si呢ne？难nán道dào是shì要yào跟ɡēn别bié人rén打dǎ架jià吗mɑ？妈mā妈mɑ看kàn我wǒ不bù明mínɡ白bɑi，就jiù告ɡào诉su我wǒ说shuō：“‘血xuè拼pīn’呀yɑ，就jiù是shì英yīnɡ语yǔ单dān词císhopping的de中zhōnɡ文wén谐xié音yīn，上shànɡ周zhōu你nǐ不bú是shì在zài课kè外wài的de英yīnɡ语yǔ拼pīn读dú班bān学xué过ɡuò吗mɑ？”
“哦ò，原yuán来lái变biàn成chénɡ中zhōnɡ文wén是shì这zhè种zhǒnɡ说shuō法fǎ，还hái真zhēn有yǒu意yì思si。”
妈mā妈mɑ说shuō：“翻fān译yì有yǒu按àn声shēnɡ音yīn翻fān译yì的de音yīn译yì和hé按àn意yì思si翻fān译yì的de意yì译yì两liǎnɡ种zhǒnɡ，像xiànɡshopping（血xuè拼pīn）这zhè种zhǒnɡ音yīn译yì不bú但dàn准zhǔn确què，而ér且qiě让rànɡ人rén印yìn象xiànɡ很hěn深shēn。可kě惜xī不bú是shì每měi一yí个ɡe英yīnɡ语yǔ单dān词cí都dōu有yǒu人rén想xiǎnɡ到dào这zhè么me妙miào的de翻fān译yì！”
我wǒ们men边biān说shuō话huà边biān选xuǎn，终zhōnɡ于yú选xuǎn好hǎo了le我wǒ们men要yào买mǎi的de东dōnɡ西xi。我wǒ乖ɡuāi乖ɡuāi地de从cónɡ购ɡòu物wù车chē里lǐ面miàn出chu来lɑi，帮bānɡ妈mā妈mɑ推tuī着zhe车chē。有yǒu一yí个ɡe地dì方fɑnɡ是shì上shànɡ坡pō，我wǒ推tuī得de可kě费fèi劲jìnr儿了le，这zhè下xià更ɡènɡ明mínɡ白bɑi为wèi什shén么me叫jiào“血xuè拼pīn”了le，原yuán来lái购ɡòu物wù不bù光ɡuānɡ要yào花huā钱qián，还hái要yào花huā很hěn多duō体tǐ力lì呢ne。
到dào了le收shōu银yín台tái前qián，收shōu银yín员yuán姐jiě姐jie手shǒu里li拿ná着zhe扫sǎo描miáo的de枪qiānɡ对duì我wǒ们men所suǒ购ɡòu的de商shānɡ品pǐn扫sǎo了le一yí遍biàn，微wēi笑xiào着zhe对duì我wǒ们men说shuō：“一yí共ɡònɡ是shì99元yuán整zhěnɡ。”
妈mā妈mɑ边biān拿ná钱qián包bāo边biān对duì我wǒ说shuō：“考kǎo考kɑo你nǐ，99元yuán钱qián要yào怎zěn样yànɡ付fù呢ne？”
我wǒ说shuō：“简jiǎn单dān，可kě以yǐ给ɡěi一yì张zhānɡ90元yuán的de和hé一yì张zhānɡ9元yuán的de。”话huà刚ɡānɡ说shuō完wán，我wǒ想xiǎnɡ起qi来lɑi好hǎo像xiànɡ没méi有yǒu90元yuán和hé9元yuán的de钱qián，连lián忙mánɡ说shuō：“那nà可kě以yǐ付fù一yì张zhānɡ50元yuán的de、两liǎnɡ张zhānɡ20元yuán的de、一yì张zhānɡ5元yuán的de、四sì张zhānɡ1元yuán的de。”说shuō完wán了le，我wǒ自zì己jǐ都dōu觉jué得de这zhè样yànɡ好hǎo像xiànɡ很hěn麻má烦fɑn。
妈mā妈mɑ说shuō：“其qí实shí大dà家jiā要yào付fù99元yuán的de话huà，都dōu是shì这zhè样yànɡ付fù的de多duō。”说shuō着zhe妈mā妈mɑ向xiànɡ收shōu银yín员yuán递dì过ɡuo去qu一yì张zhānɡ100元yuán的de钱qián。
“这zhè样yànɡ不bú是shì付fù99元yuán呀yɑ！”我wǒ叫jiào起qi来lɑi，“变biàn成chénɡ多duō付fù了le钱qián了le。”
“多duō付fù了le，然rán后hòu可kě以yǐ再zài找zhǎo回hui来lɑi呀yɑ。”妈mā妈mɑ说shuō着zhe接jiē过ɡuo收shōu银yín员yuán姐jiě姐jie递dì过ɡuo来lɑi的de1元yuán钱qián，笑xiào着zhe对duì我wǒ说shuō，“而ér且qiě你nǐ想xiǎnɡ想xiɑnɡ这zhè样yànɡ有yǒu什shén么me好hǎo处chù？”
“这zhè样yànɡ付fù的de钱qián和hé收shōu回hui来lɑi的de钱qián都dōu只zhǐ要yào一yì张zhānɡ！”我wǒ看kàn着zhe那nà张zhānɡ1元yuán的de纸zhǐ币bì，突tū然rán发fā现xiàn了le秘mì密mì。
“是shì不bu是shì很hěn简jiǎn单dān方fānɡ便biàn？如rú果ɡuǒ要yào付fù49元yuán呢ne？”妈mā妈mɑ又yòu问wèn。
“那nà可kě以yǐ付fù一yì张zhānɡ50元yuán的de，然rán后hòu找zhǎo回hui来lɑi1元yuán钱qián。啊à，明mínɡ白bɑi了le！”我wǒ叫jiào起qi来lɑi，“其qí实shí我wǒ们men做zuò减jiǎn法fǎ时shí也yě可kě以yǐ这zhè样yànɡ，先xiān减jiǎn去qù整zhěnɡ十shí的de数shù，然rán后hòu再zài加jiā上shɑnɡ多duō减jiǎn的de数shù，就jiù行xínɡ了le。”
我wǒ发fā现xiàn，很hěn多duō书shū本běn上shɑnɡ的de东dōnɡ西xi，在zài生shēnɡ活huó中zhōnɡ都dōu是shì用yònɡ得de上shànɡ的de，而ér且qiě生shēnɡ活huó中zhōnɡ用yònɡ的de东dōnɡ西xi，还hái能nénɡ帮bānɡ我wǒ们men解jiě决jué书shū上shɑnɡ比bǐ较jiào难nán理lǐ解jiě的de题tí呢ne。