【摘 要】
：
人物刻画是小说创作的灵魂,也是小说翻译评估的核心考量要素。人物刻画的常见 手法包括外貌描写、行为描写、话语描写、心理描写等。因此,小说翻译评估也应该从这些 维度着手,衡量译本对原作人物形象的再现。本文选取《生命的法则》及其两个中译本,从 行为描写与话语描写两个维度剖析老科斯库什的人物形象及其在译文中的再现。
论文部分内容阅读
人物刻画是小说创作的灵魂,也是小说翻译评估的核心考量要素。人物刻画的常见 手法包括外貌描写、行为描写、话语描写、心理描写等。因此,小说翻译评估也应该从这些 维度着手,衡量译本对原作人物形象的再现。本文选取《生命的法则》及其两个中译本,从 行为描写与话语描写两个维度剖析老科斯库什的人物形象及其在译文中的再现。
其他文献
随着教育的不断发展,教育部积极推进职业教育1+X证书制度,以促使现阶段的职业教育正式跨入考证模式,培养优秀的人才,同时适应国家教育改革方案。基于此,本文从1+X证书制度下职业院校会计专业教学改革的意义入手,深入开展分析,明确现阶段专业教学改革中存在的问题,针对问题提出合理的教学创新策略,以供参考。
本文以M公立医院的固定资产内部控制状况为研究对象,结合COSO内部控制五要素,分析M医院固定资产管理在内部控制环境、控制活动、信息系统与沟通、风险评估及监督等方面存在的缺陷,针对这些缺陷,从完善内部控制环境、规范内部控制活动、加强固定资产信息平台建设、建立完善的风险评估体系、加大固定资产管理监督力度这五方面,提出促进M医院优化固定资产内部控制的制度和流程,提升固定资产的管理水平。
“三教”改革是职业院校提升教学质量、深化职业内涵的重要抓手,教师、教材、教法改革必须以课程为依托才能落到实处。本文以综合实训课程为例,从提升师资团队专业实践能力、编撰模块化活页式教材、使用探究式教学方法三方面推动课程改革,旨在通过校企双元育人和教育教学改革,为职业院校学生拓宽就业去向、提高就业能力提供助力。
公共卫生事业单位运营发展过程中必须适应市场环境的变化趋势,加强内部管理,逐步构建完善的财务控制管理体系,而本文则主要针对上述课题进行探究,并提出了几点建议,以期能为有关的业内人士提供参考。
本文对2019版与2004版的《沿海港口水工建筑工程定额》进行了对比分析,从定额消耗水平和造价水平两个方面进行了测算。在消耗量水平方面,19版较04版均有一定程度的降低,主要原因是19版调整工艺选型,机械自动化的施工工艺有效提高了施工效率。在造价水平方面,沿海港口工程造价水平有所提高,防波堤工程、护岸和陆域形成工程、船坞水工工程和翻车机房水工工程均有所降低或持平。
将国家卫健委《关于印发公立医院内部控制管理办法的通知》与风险管理理论进行结合,围绕内部控制体系建设,分析了样本医院在单位层面和业务层面主要存在的风险因素,提出了如何进行风险识别和进行风险控制的有效措施,为公立医院在内控体系构建中进行风险管理提供了参考,以期提升医院对运行风险控制的敏感性,增强抵御风险的能力,提高医院的综合管理能力和持续发展能力。
近年来,随着单位内部控制报告制度的持续修订和完善,单位实施国有资产内部控制管理的要求也逐步提高,本文针对国有资产内部控制存在的部门职责划分不清、管理方式信息化水平不足、缺少风险控制、资产流转各环节存在漏洞等问题进行了分析研究,从优化环境、规范流程、风险控制和加强监督四个方面提出了加强国有资产内部控制管理的几点建议,以促进国有资产内部控制管理的进步和完善。
本文论证了企业财务内部控制体系对于保证财务风险管理的重要性。为此,有必要形成一个指导企业财务内部控制发展内容的理论和方法基础。讨论了企业财务控制制度的主要构成要素及其与公司治理的关系,证明了企业财务控制制度在财务风险管理框架下改进的必要性、有效性和高效率。
本文以外宣翻译“三贴近”原则为理论指导,对《中国速度:中国高速铁路发展纪 实》的英译本进行研究,从词汇、语言句式和表达效果等多方面进行分析,提出:只有“贴 近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需要,贴近国外受众的思维习惯”,采用灵 活的翻译方法和技巧,才能最大程度译出理想的译文,最终更好地实现原文本的宣传功能, 推动中国高铁更好地“走出去”。
本文结合技师学院的教育地位处境和自身发展特点,以广东A技师学院为典型案例展开探索性研究,探讨广东A技师学院的内控制度建设和成效,结果发现目前学院存在内部控制环境建设不足、风险评估机制不健全、控制活动难落地、信息沟通机制不畅通四方面的问题。基于此,本文结合内部控制理论提出内部控制体系设计思路,明确内部控制的具体目标,将内控制度建设作为强化技师学院管理能力的重要手段,为技师学院的内控工作提供参考借鉴。