论文部分内容阅读
文化负载词是旅游资料翻译中的难点,文中以《昭通旅游导游词》为例,探讨了景点文化负载词的英译策略,并分析了翻译方法及其利用中应注意的问题,指出译者在采取翻译策略时要考虑信息传达的有效性和照顾目的语读者的接受能力。
《昭通旅游导游词》中文化负载词的翻译策略
【摘 要】
：
文化负载词是旅游资料翻译中的难点,文中以《昭通旅游导游词》为例,探讨了景点文化负载词的英译策略,并分析了翻译方法及其利用中应注意的问题,指出译者在采取翻译策略时要考
【机 构】
：
云南省昭通师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
长沙民政职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
远程医疗系统是采用通信技术为远离医院的患者或用户提供医疗、保健和咨询的服务系统,是近年来非常重要的一个研究领域,也是一个相对薄弱的研究领域。由于心脏病和高血压的发
文中从实际应用出发,采用了oracle的分区表、数据字典优化和数据类型的合理规划技术,设计并实现了一个逃犯信息查询与自动比对的管理系统,实现了逃犯信息全面管理和有效利用
田宅典卖是中国传统民事制度中一种独特的现象，这一现象往往被简单地图解为“典权”——以所有权为基础的西方物权概念。方法论的分析使我们看到：将“典权”概念套用于传统的典
大型开发项目周期长、规模大、涉及范围广、风险因素数量多且种类繁杂,致使其在全寿命周期内面临的风险多种多样。因此,在现代工程项目建设管理中,风险的分析和控制已成为工
由于燃煤过程、垃圾焚烧等产生的高温烟气中含有大量的腐蚀性成分,严重影响袋式除尘器的滤料使用寿命。PTFE纤维具有耐腐蚀、耐高温的特点,利用国产化PTFE纤维制成PTFE滤料及
我国残疾人高等教育经过20多年的发展在许多方面取得了实践成效,但是在实践过程中仍存在着专业、课程、教学、特殊教育师资、服务与支持等多方面的不足,这些因素制约了我国残
本课题主要研究高温烟气过滤除尘用合成纤维的性能。合成纤维是制作高温袋式除尘器主要部件布袋滤料的主要原材料,纤维的耐温性、耐蚀性、阻燃性等性能指标对滤料使用寿命影
电压波动和闪变是评定电能质量的重要指标,文章通过对IEC设计规范的闪变测试系统的分析,提出一种可准确计算瞬时闪变视感度的补偿迭代算法,从而计算出短时间闪变值和长时间闪
近代历届政府对私营金融机构立法监管呈现的特点有：注册与核准程序和破产清算程序日益符合规范并逐步法律化,公司治理模式开始注重结合传统而逐步实现股份化,法定最低资本额和
批判性阅读是培养学生批判性思维的重要途径。我们已经认识到学生批判性阅读能力培养的重要性,但在教学实践中语文教师仍存在望文生义、非此即彼、生搬硬套等方面的曲解。本