论文部分内容阅读
乐府诗的英译目前主要有许渊冲、汪榕培和李正栓的译本。三位译者在大量翻译实践的基础上总结出各自的翻译理论,又在其理论指导下译出了风格各异的乐府诗。许译乐府诗“意美”、“音美”、“形美”;汪译乐府诗“传神”且“达意”;李译乐府诗则“忠实对等,形神兼求”。这些译论极大地丰富了中国的诗歌翻译理论,并有效地指导了诗歌翻译实践。
At present, the English translation of Yuefu poems mainly consists of Xu Yuanchong, Wang Rongpei and Li Zhengshuan. The three translators summed up their own translation theories on the basis of a large number of translation practices and translated the Yuefu poems with different styles under the guidance of their theories. Xu translated Yuefu poem “Italian beauty ”, “sound beauty ”, “shape beauty ”; Wang translation Yuefu poem “expressive ” and “meaning ”; And so on, God also seeking ". These translations have greatly enriched China’s poetry translation theory and effectively guided the practice of poetry translation.