论文部分内容阅读
叠音词作为汉语的一种特殊词汇现象,集中体现了汉语文学的音美、形美和意美。但大多数情况下汉译英只能舍其形式译其意义。文中以《红楼梦》及Hawkers的英译本The Story of the Stone为例,探讨汉译英过程中叠音词的音美、形美以及意美的缺损。
《红楼梦》叠音词翻译的美感缺损
【摘 要】
：
叠音词作为汉语的一种特殊词汇现象,集中体现了汉语文学的音美、形美和意美。但大多数情况下汉译英只能舍其形式译其意义。文中以《红楼梦》及Hawkers的英译本The Story of t
【机 构】
：
湖南省第一师范学校
【出 处】
：
长沙民政职业技术学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
九月初，科研处转发了《中央电大在全国电大系统开展优秀科研成果评选活动的通知》，我校何君陆副教授的《增加农民收入促进内需发展》一文以电子文本形式上传中央电大参与评选。
通过对旧金山现代艺术博物馆创作作品的解读,分析了不同的社会文化心理对建筑创作的影响,提出了世界上伟大的建筑制作所共有的特征.
小型卫星地面站为边远地区、山区的广播电视节目源提供了最好的解决方法。卫星地面站(图1)具有投资少、信号质量好等优点。
教学模式是教育理论与教学实践的中介．是教育理论在中介层面上的应用．是教学实践在中介层面上的抽象。建立教学模式（建模）就是将教育理论转变为课堂教学的操作模式或程序，通过教学
阐述了发电厂干扰的根源，电磁兼容性抗扰试验方法以及验收准则，并对ＤＣＳ的抗扰预防措施进行了探讨和实践。
随着泉港石化工业区建设进程的加快,泉港面临大规模的拆迁,但在拆迁工作中,面临着工业布局的不合理,法律法规的不完备,施行主体在工作中的不称职等问题,阻碍拆迁工作的顺利进
介绍了美国加利福尼亚州电力市场危机的概况，列举了发生危机的表面原因，提出了引发危机的更深层次原因。对我国正在试点的发电侧电力市场的建设，提出了几点启示。
高职院校在人文教育的实施过程中依然存在许多误区，淡化或忽视健全学生人格的内在素质的教育即为其中之一。文章结合目前高职院校实施人文教育的现状，阐述人文教育的理念，探讨高
旭化成化学全球首次开发出了达到“UL94标准V-0级别”的改性PPE（聚苯醚）发泡珠粒“SunForce”。UL94是树脂材料燃烧性试验中表示材料阻燃程度的安全标准，V－0为最高等级。由“美国
介绍了技术监督的概念，地位及意义，提出了做好电力建设技术监督全过程管理的思路和措施。