论文部分内容阅读
“小妹妹似线郎似针，郎呀，穿在一起不离分……”中国人用针线比喻美好的爱情，但是在埃及尤其是埃及农村，千万不能拿针乱打比方，因为针有很多禁忌，尤其是对女性而言。
◆针的禁忌一
埃及女性以丰腴为美。这也许和埃及人爱吃甜食有关，可能也有遗传的因素，大街上肥胖的妇女非常多，有的人走路都困难，但她们非常骄傲，而那些身材苗条的女性似乎有点抬不起头，觉得愧对夫婿。如果一位妇女被人说成“瘦得像针似的”，那简直是对她莫大的侮辱。我的朋友说起这样一件事：萨哈和苏拉因为小事产生了矛盾，萨哈火冒三丈，对着苏拉脱口而出，说她“长得像一根针”，苏拉性格泼辣，她痛哭流涕地与萨哈扭打起来。所以，在埃及提到针时要特别小心。
◆针的禁忌二
在埃及的风俗中，针一直带有几分神秘的色彩。埃及人平时不愿意把自己的针借给别人，尤其是在下午3～5点这段时间。如果非借不可，聪明的埃及人想出了一个折中的好办法：把针插在埃及特有的圆乎乎的大饼上，把大饼递到对方面前。借针的人千万小心别碰那根针，更不能当面把针取下来，先收好大饼，事后再背着人把针取出来。
◆关于禁忌的传说
埃及人为什么忌讳一根小小的针呢?传说，天上有位神仙总喜欢在每天下午3～5点这段时间到人间走一圈，看看凡人有没有需要他帮忙的地方。这位神仙脾气古怪，不体恤穷人，谁越有钱，他出手赏赐的东西就越多，穷人获得的赏赐却很少。以前，在埃及只有穷得快没有活路的人才当裁缝，一年到头为别人穿针引线做衣裳。于是，裁缝们为了能多获得神仙的赏赐，每到神仙下凡的时辰就收工，不做活儿也不卖针。其他人知道了，都担心神仙看见自己拿针线而误以为自己是最穷的人而得不到赏赐，干脆也不做针线活了。于是，代代相传，奇特的风俗就这么传下来了。
受到这个风俗的影响，有些埃及人甚至到了晚上也买不敢做针线活，据说这样会给自己的母亲或者死去的亲人带来灾难。
有的游客不了解情况，偏偏选在下午上街买针，没有想到的是，就算拿出高于针价十几倍的埃镑也不到，反而还遭到店铺老板的白眼。店铺老板也委屈得不得了，觉得这位游客让他“触霉头”，遂对顾客爱搭不理地发泄自己的不满。
按常理，没有针眼的针是厂家生产的残次品，应当报废。但在埃及，这种“废品”的买卖却生意兴隆。有些埃及老妇人还专门到商店里购买没有针眼的针。传说，用一块布把没有针眼的针包起来放在家里，可以避邪。
埃及本国生产的无眼针供不应求，商人们还专门到国外进口无眼针。
埃及民间流传着很多和针有关的歇后语或者谚语，如“一根针上穿股线——使不得”，这指的是管事的领导多了反而人浮于事，互相推诿，麻烦多；“上一针，下一针，两针之间躺只母山羊”，指的是裁缝手艺差，针脚粗糙。
虽然针很神秘，但到了现在，埃及的年轻人对针的传说已不太清楚。我曾经就针的传说问过开罗的女大学生拉尼娅，她对此一无所知。