论文部分内容阅读
2004年11月的一天，一位80来岁的老人来看中医。他患震颤麻痹多年，双手发抖，不能负重，不能写字，平时连吃饭也受影响，耳鸣多年，听力下降，治疗多年无进展。
老人一进屋就大声说：“你好！”我们惊奇他会汉语，边为他治疗边交流。老人中文词语不多，但会说“周恩来”。他通过翻译说：“我到过中国，我见过周恩来。”老人名叫塞萨尔·贝劳尼，81岁，是一位退役上校,曾于1972年作为团长率秘鲁国家乒乓球队到中国参加世界乒乓球比赛，受到周总理的接见。老人说：“周恩来，中国人，是我的朋友。”
我对老人采用了针刺和耳针治疗方法，一个星期治疗一次。治疗三四次后，老人的震颤麻痹症状完全改善，听力也有很大提高。
12月的一天，贝劳尼手里拿着一个酒瓶与夫人一起来到我们诊室，老人用汉语高声说：“甘，干杯！”原来他手中拿着一瓶中国五粮液。他通过翻译告诉我们，这瓶五粮液是当年周恩来总理亲手赠送的，珍藏了30多年，一直想着与中国朋友共同分享，以纪念这瓶酒不同寻常的来历。这一天终于来了！老人说：“中国总理周恩来送给我五粮液，中国军医治好了我的病，我要把这瓶酒送给中国朋友喝。”
说着，老人把酒瓶放在桌上，只见酒瓶上贴着的酒标已经很旧了，字迹也褪色了，但五粮液仨字还是清晰可见，那圆肚细嘴的酒瓶，也是那样的熟悉，那样的亲切。老人小心地拧开密封很好的瓶盖，又从衣袋里拿出两只酒杯，稳稳当当地将酒倒在酒杯里。老人用这种动作告诉我们：他的手不颤抖了，他的病治好了。
诊室里弥漫着五粮液浓浓的醇香酒气，沁人心脾。我、胡医生和翻译都不禁深吸一口气，好香啊！老人按照秘鲁的风俗，先喝为敬。他端起一只酒杯，向我们扬了扬，一口干了下去。接着，给我和胡医生各倒了一杯，用汉语说：“尝尝！”我俩将酒杯放在鼻子下，让酒香冲撞着鼻孔，喝在口里也不忍咽下去，慢慢地品味着这珍藏了30多年的名酒的浓郁醇香。翻译大姐忍不住要过杯子，自己倒了一杯，一口干了，连连叫好。
我问老人：“您知道五粮液的来历吗？”老人说，只知道五粮液是中国名酒，是中国领导人馈赠外国朋友的珍贵礼品。我跟老人说，五粮液酒是以大米、糯米、小麦、玉米、高粱五种粮食为原料酿制的，在唐朝就很有名气了，到现在已有1000多年的历史了。五粮液酒醇厚芳香，绵久悠长，色、香、味俱佳，看也好，品也好，都是一种美的享受。五粮液酒体现了中国几千年传统文化与酒文化的完美结合。
听到这里，贝劳尼老人说：“中国酒文化源远流长，是一笔宝贵的财富。”接着，老人又问：“好喝吗？”“好喝！”我们回答。“那就好，请中国朋友喝到了这瓶酒，我感到很欣慰。这瓶酒留给你们慢慢喝，酒瓶子送给你们，按照秘鲁人的习俗，送给珍贵朋友的礼物，是连包装一块赠送的，你们看到酒瓶，就会想起我。”我和胡医生连连道谢，这可是象征中秘友谊的酒啊，对老人来说是何等珍贵，老人将它送给了我们，这是多么深厚的情谊啊！
接着，老人又让夫人打开了那只纸筒，展开一看是一张当年周总理接见秘鲁乒乓球代表团的大幅合影照片。老人说：“送给你们作纪念。”我说：“这么珍贵，还是请您老自己留着吧。”老人说，夫人当年也是乒乓球运动员，还有一张。真是盛情难却。我双手合十，向老人表示感谢。我与胡医生一起接过照片，并同老人和夫人合影留念。
一周以后，我和胡医生将这瓶五粮液酒带到了中国驻秘鲁大使馆，将贝劳尼老人的故事讲给大使和武官听，大家赞叹不已，倍感中秘友谊的珍贵。中午，我们与使馆官员、新华社记者十几个人分享了这瓶五粮液。席间，我对武官说：“酒可以喝，根（酒瓶）可得给我留下。”
一年后，这只33年前从中国带到秘鲁的五粮液酒瓶，被我盛满秘鲁亚马孙河水带回了中国，永久收藏起来。
老人一进屋就大声说：“你好！”我们惊奇他会汉语，边为他治疗边交流。老人中文词语不多，但会说“周恩来”。他通过翻译说：“我到过中国，我见过周恩来。”老人名叫塞萨尔·贝劳尼，81岁，是一位退役上校,曾于1972年作为团长率秘鲁国家乒乓球队到中国参加世界乒乓球比赛，受到周总理的接见。老人说：“周恩来，中国人，是我的朋友。”
我对老人采用了针刺和耳针治疗方法，一个星期治疗一次。治疗三四次后，老人的震颤麻痹症状完全改善，听力也有很大提高。
12月的一天，贝劳尼手里拿着一个酒瓶与夫人一起来到我们诊室，老人用汉语高声说：“甘，干杯！”原来他手中拿着一瓶中国五粮液。他通过翻译告诉我们，这瓶五粮液是当年周恩来总理亲手赠送的，珍藏了30多年，一直想着与中国朋友共同分享，以纪念这瓶酒不同寻常的来历。这一天终于来了！老人说：“中国总理周恩来送给我五粮液，中国军医治好了我的病，我要把这瓶酒送给中国朋友喝。”
说着，老人把酒瓶放在桌上，只见酒瓶上贴着的酒标已经很旧了，字迹也褪色了，但五粮液仨字还是清晰可见，那圆肚细嘴的酒瓶，也是那样的熟悉，那样的亲切。老人小心地拧开密封很好的瓶盖，又从衣袋里拿出两只酒杯，稳稳当当地将酒倒在酒杯里。老人用这种动作告诉我们：他的手不颤抖了，他的病治好了。
诊室里弥漫着五粮液浓浓的醇香酒气，沁人心脾。我、胡医生和翻译都不禁深吸一口气，好香啊！老人按照秘鲁的风俗，先喝为敬。他端起一只酒杯，向我们扬了扬，一口干了下去。接着，给我和胡医生各倒了一杯，用汉语说：“尝尝！”我俩将酒杯放在鼻子下，让酒香冲撞着鼻孔，喝在口里也不忍咽下去，慢慢地品味着这珍藏了30多年的名酒的浓郁醇香。翻译大姐忍不住要过杯子，自己倒了一杯，一口干了，连连叫好。
我问老人：“您知道五粮液的来历吗？”老人说，只知道五粮液是中国名酒，是中国领导人馈赠外国朋友的珍贵礼品。我跟老人说，五粮液酒是以大米、糯米、小麦、玉米、高粱五种粮食为原料酿制的，在唐朝就很有名气了，到现在已有1000多年的历史了。五粮液酒醇厚芳香，绵久悠长，色、香、味俱佳，看也好，品也好，都是一种美的享受。五粮液酒体现了中国几千年传统文化与酒文化的完美结合。
听到这里，贝劳尼老人说：“中国酒文化源远流长，是一笔宝贵的财富。”接着，老人又问：“好喝吗？”“好喝！”我们回答。“那就好，请中国朋友喝到了这瓶酒，我感到很欣慰。这瓶酒留给你们慢慢喝，酒瓶子送给你们，按照秘鲁人的习俗，送给珍贵朋友的礼物，是连包装一块赠送的，你们看到酒瓶，就会想起我。”我和胡医生连连道谢，这可是象征中秘友谊的酒啊，对老人来说是何等珍贵，老人将它送给了我们，这是多么深厚的情谊啊！
接着，老人又让夫人打开了那只纸筒，展开一看是一张当年周总理接见秘鲁乒乓球代表团的大幅合影照片。老人说：“送给你们作纪念。”我说：“这么珍贵，还是请您老自己留着吧。”老人说，夫人当年也是乒乓球运动员，还有一张。真是盛情难却。我双手合十，向老人表示感谢。我与胡医生一起接过照片，并同老人和夫人合影留念。
一周以后，我和胡医生将这瓶五粮液酒带到了中国驻秘鲁大使馆，将贝劳尼老人的故事讲给大使和武官听，大家赞叹不已，倍感中秘友谊的珍贵。中午，我们与使馆官员、新华社记者十几个人分享了这瓶五粮液。席间，我对武官说：“酒可以喝，根（酒瓶）可得给我留下。”
一年后，这只33年前从中国带到秘鲁的五粮液酒瓶，被我盛满秘鲁亚马孙河水带回了中国，永久收藏起来。