论文部分内容阅读
Yantai Took the Opportunity Offered by the Summit to Seek High-level Cooperation
产业链接世界，合作驱动未来。7月16日，由中共烟台市委、市政府主办，烟台市商务局、烟台开发区管委承办的烟台一跨国公司产业链合作对接会在青岛西海岸星光岛星光厅举行。此次对接会旨在全方位展示烟台经济发展活力，推介合作项目。对接会吸引了来自世界500强企业、跨国公司及行业领军企业代表约200人参加。
融入到全球产业链，做好“链”的对接是关键。对接会上，烟台选取了结构性新材料和绿色制造产业集群、海工装备产业集群和医药健康产业集群三大产业集群进行了交流对接。由世界500强企业、跨国公司及行业领军企业，以及烟台“链主”企业、科研平台负责人，围绕行业发展大势、产业科技前沿、企业发展需求等对话交流、精准磋商。
以会为媒结硕果。对接会上，30个项目集中落户烟台，总投资330亿元，涉及高端装备制造、医药健康、现代物流、文化旅游、化工新材料、供应链服务、现代海洋、新一代信息技术、新能源等领域。在山东省重点合作项目签约活动上，烟台还有9个项目签约，总投资16.17亿美元，签约项目数位列全省第2位。这些新企业的加入、新项目的落地，必将为烟台起航“十四五”、迈向新征程注入蓬勃活力。
“大咖”云集齐点赞
“烟台优质营商环境是企业成功关键”
此次对接会，可谓高朋满座、“大咖”云集。
为充分利用好峰会，烟台邀请了众多有着深度合作的跨国公司企业代表参会，以探讨进一步的合作，实现更大范围的互利双赢。
德国汉高全球副总裁盛艾博，日本住友商事（中国）有限公司总经理桥本淳一，日本丸红株式会社执行董事、中国总代表小川良典，韓国艾多美（中国）有限公司总经理朴炳宽，德国贺利氏（中国）投资有限公司总裁艾周平，意大利爱尔泰亚太区总裁、中国总经理克里斯汀·韦伯尔，美中贸易全国委员会首席代表许子兰，美国铁姆肯中国区总裁郁澜，韩国SK集团大中华区高级副总裁李新明，德国拜耳中国区副总经理高勇，法国拉法基豪瑞集团全球合作伙伴负责人刘利嘉到现场参会。
对接会现场，这些与烟台结缘的投资商畅谈与烟台合作的深厚情谊，分享在烟台发展的故事，点赞烟台优质的营商环境。
德国汉高全球副总裁盛艾博表示，在汉高乐泰成功的秘诀中，最重要的原因之一就是烟台构建了稳定而友好的营商环境。“我们衷心感谢在汉高面临运营挑战时，在选址、政策、补贴等方面，相关政府部门给予的鼎力支持。也非常感谢政府在知识产权保护方面做出的持续努力。烟台经济技术开发区和烟台市提供的完善的公共服务体系塑造了优质的营商环境，助力汉高获得成功。”
“再次感谢与我们艾多美一起克服困难、共渡难关的烟台市政府和高新区管委的各位领导及工作人员。”艾多美（中国）有限公司总经理朴炳宽诚恳地说。由于受疫情的影响，主营跨境电商进出口贸易的艾多美（中国）有限公司面临着前所未有的难题。烟台市和高新区管委积极帮助，成立艾多美项目组，帮助企业顺利完成了电子商务平台、物流平台两大平台的构筑和一大生产基地的建设，并于2020年下半年正式上线和投产，运营半年就取得了入榜烟台市经济社会发展贡献百强企业的佳绩。
以会为媒，成果延续。去年10月日本住友商事与合作伙伴首创集团一起成功参与了烟台套子湾三期水处理事业，迈出了与烟台合作具有实质意义的一大步。“今天的对接会是非常好的交流平台，期待今后有更多的跨国公司携更多的新技术、新产业、新业态等走进烟台，在新旧动能转换中创造更多的合作商机，获得更大的发展。”住友商事（中国）有限公司总经理桥本淳一说。
三大产业集群精准对接
力促重点产业补短板强弱项固优势
产业是经济发展的关键所在，经济要实现高质量发展，增强产业链的弹性是重要路径。
对接会上，烟台选取了结构性新材料和绿色制造产业集群、海工装备产业集群和医药健康产业集群三大产业集群进行了交流对接。邀请到世界500强企业、跨国公司及行业领军企业，以及烟台的“链主”企业、科研平台负责人，围绕行业发展大势、产业科技前沿、企业发展需求等对话交流、精准磋商，推动烟台重点产业补短板、强弱项、固优势。
作为全球化工产业的领军企业，万华化学分享了企业转型升级的经验和新材料产业未来发展趋势。“2020年万华百万吨乙烯装置的投产，为公司建立丰富的新材料产业体系，提供了原材料保障。为契合‘碳达峰碳中和’的发展方向，万华布局了可降解塑料的技术研发和产品开发。未来数年，万华化学将在商场、外卖、快递等消费领域提供全生物降解解决方案，助力绿色消费新生活。”万华化学集团副总裁霍澎涛如是说。
万华化学的未来发展路径与拉法基豪瑞集团不谋而合。该公司全球合作伙伴负责人刘利嘉表示， “我们是世界上最大的废物解决方案供应商之一，在中国致力于践行对可持续发展的承诺，减少产品整个生命周期的碳足迹，希望通过减少粉尘、氮氧化物、硫化物排放和采用余热发电等，减少二氧化碳排放，为‘碳达峰碳中和’贡献力量。”
哈尔滨工程大学校长助理、烟台研究（生）院院长严汝建向与会人员介绍了烟台研究（生）院深耕产教融合，构筑新型海工装备创新体系的创新性探索。
德国西门子能源有限公司能源工业应用集团海油工程事业部总经理张荣耀介绍了公司在海工钻井、海工船舶、海工生产等细分领域的业务。这与哈工程烟台研究（生）院的培养方向十分契合，一些潜在的合作已经在酝酿。
荣昌生物制药（烟台）股份有限公司副总裁宋华静在对接交流环节向与会人员分享了公司在生物新药研制方面所取得的新成就，并向同行业者发出了携手探索医药健康产业新蓝海的邀约。
德国拜耳中国区副总经理高勇表示，公司在影像诊断尤其是造影剂和注射器械领域处于领先地位，期待今后能与烟台开展相应的合作。 沟通交流、对接洽谈，三个小时的时间里，既有合作者和潜在投资商对烟台的兴趣愈加浓厚，瞄准了这里新旧动能转换所带来的巨大发展机遇，烟台也在这里寻找到了新的城市合伙人。
39个项目落地烟台
为动能转化增添新活力
有正在洽谈的潜在“握手”，也有已经敲定的稳定合作。
此次对接会的高潮，无疑是重点项目的集中签约环节。
牟平区矿山工程机械生产项目、莱州市华电热电联产智能配套项目、招远市保利生态修复及资源利用项目、龙口市滨海现代文旅项目、福山区150兆瓦集中式光伏项目……对接会上，烟台精心筛选了30个项目集中签约，总投资330亿元，涵盖新一代信息技术、新能源、新材料、高端装备、医药健康、文化旅游等产业领域。其中，外资项目12个、内资项目18个，所有项目均由区市党政主要领导审定，确保在一个年度内落地见效。与此同时，在山东省主会场，还有9个大项目、好项目集中签约，签约项目数位列全省第2位。9个项目总投资16.17亿美元，合同外资2.53亿美元，预计年内到位外资1.02亿美元。涉及新能源、新材料、现代服务业、高端纺织、高端装备制造、园区开发等领域，为烟台的新旧动能转换增添了新活力。
今年是“十四五”开局之年，也是烟台构建新发展格局、实现高质量发展的关键一年。1-6月份，煙台新引进项目480个，其中，10亿元以上大项目135个，三类500强项目80个，其中，世界500强项目28个;实际到位市外资金935亿元，实际使用外资12.6亿美元、增长51.4%，招商引资呈现出动能积聚、活力迸发的良好态势。
The world is linked by industries and the future is driven by cooperation. On Jul.16， the CoordinationMeeting for the Cooperation in the Industrial Chain between Yantai and Transnational Companiessponsored by CPC Yantai Municipal Committee and Yantai Municipal Government and held by YantaiMunicipal Bureau of Commerce and the Administrative Commission and Yantai Economic and TechnologicalDevelopment Area in the Starlight Hall on the Starlight Island in the west coast in Qingdao. The coordinationmeeting aimed to showcase the vitality of economic development in Yantai in all aspects and promotecooperative projects. The coordinating meeting attracted about 200 people from the top 500 enterprises inthe world， transnational companies， and leading businesses in industries.
Good coordination of the "chain" is the key for the integration into the global industrial chain. In thecoordinating meeting， Yantai selected three major industrial clusters， namely， the industrial cluster ofstructural new material and green manufacture， the industrial cluster of marine engineering equipment andthe industrial cluster of medical health.
产业链接世界，合作驱动未来。7月16日，由中共烟台市委、市政府主办，烟台市商务局、烟台开发区管委承办的烟台一跨国公司产业链合作对接会在青岛西海岸星光岛星光厅举行。此次对接会旨在全方位展示烟台经济发展活力，推介合作项目。对接会吸引了来自世界500强企业、跨国公司及行业领军企业代表约200人参加。
融入到全球产业链，做好“链”的对接是关键。对接会上，烟台选取了结构性新材料和绿色制造产业集群、海工装备产业集群和医药健康产业集群三大产业集群进行了交流对接。由世界500强企业、跨国公司及行业领军企业，以及烟台“链主”企业、科研平台负责人，围绕行业发展大势、产业科技前沿、企业发展需求等对话交流、精准磋商。
以会为媒结硕果。对接会上，30个项目集中落户烟台，总投资330亿元，涉及高端装备制造、医药健康、现代物流、文化旅游、化工新材料、供应链服务、现代海洋、新一代信息技术、新能源等领域。在山东省重点合作项目签约活动上，烟台还有9个项目签约，总投资16.17亿美元，签约项目数位列全省第2位。这些新企业的加入、新项目的落地，必将为烟台起航“十四五”、迈向新征程注入蓬勃活力。
“大咖”云集齐点赞
“烟台优质营商环境是企业成功关键”
此次对接会，可谓高朋满座、“大咖”云集。
为充分利用好峰会，烟台邀请了众多有着深度合作的跨国公司企业代表参会，以探讨进一步的合作，实现更大范围的互利双赢。
德国汉高全球副总裁盛艾博，日本住友商事（中国）有限公司总经理桥本淳一，日本丸红株式会社执行董事、中国总代表小川良典，韓国艾多美（中国）有限公司总经理朴炳宽，德国贺利氏（中国）投资有限公司总裁艾周平，意大利爱尔泰亚太区总裁、中国总经理克里斯汀·韦伯尔，美中贸易全国委员会首席代表许子兰，美国铁姆肯中国区总裁郁澜，韩国SK集团大中华区高级副总裁李新明，德国拜耳中国区副总经理高勇，法国拉法基豪瑞集团全球合作伙伴负责人刘利嘉到现场参会。
对接会现场，这些与烟台结缘的投资商畅谈与烟台合作的深厚情谊，分享在烟台发展的故事，点赞烟台优质的营商环境。
德国汉高全球副总裁盛艾博表示，在汉高乐泰成功的秘诀中，最重要的原因之一就是烟台构建了稳定而友好的营商环境。“我们衷心感谢在汉高面临运营挑战时，在选址、政策、补贴等方面，相关政府部门给予的鼎力支持。也非常感谢政府在知识产权保护方面做出的持续努力。烟台经济技术开发区和烟台市提供的完善的公共服务体系塑造了优质的营商环境，助力汉高获得成功。”
“再次感谢与我们艾多美一起克服困难、共渡难关的烟台市政府和高新区管委的各位领导及工作人员。”艾多美（中国）有限公司总经理朴炳宽诚恳地说。由于受疫情的影响，主营跨境电商进出口贸易的艾多美（中国）有限公司面临着前所未有的难题。烟台市和高新区管委积极帮助，成立艾多美项目组，帮助企业顺利完成了电子商务平台、物流平台两大平台的构筑和一大生产基地的建设，并于2020年下半年正式上线和投产，运营半年就取得了入榜烟台市经济社会发展贡献百强企业的佳绩。
以会为媒，成果延续。去年10月日本住友商事与合作伙伴首创集团一起成功参与了烟台套子湾三期水处理事业，迈出了与烟台合作具有实质意义的一大步。“今天的对接会是非常好的交流平台，期待今后有更多的跨国公司携更多的新技术、新产业、新业态等走进烟台，在新旧动能转换中创造更多的合作商机，获得更大的发展。”住友商事（中国）有限公司总经理桥本淳一说。
三大产业集群精准对接
力促重点产业补短板强弱项固优势
产业是经济发展的关键所在，经济要实现高质量发展，增强产业链的弹性是重要路径。
对接会上，烟台选取了结构性新材料和绿色制造产业集群、海工装备产业集群和医药健康产业集群三大产业集群进行了交流对接。邀请到世界500强企业、跨国公司及行业领军企业，以及烟台的“链主”企业、科研平台负责人，围绕行业发展大势、产业科技前沿、企业发展需求等对话交流、精准磋商，推动烟台重点产业补短板、强弱项、固优势。
作为全球化工产业的领军企业，万华化学分享了企业转型升级的经验和新材料产业未来发展趋势。“2020年万华百万吨乙烯装置的投产，为公司建立丰富的新材料产业体系，提供了原材料保障。为契合‘碳达峰碳中和’的发展方向，万华布局了可降解塑料的技术研发和产品开发。未来数年，万华化学将在商场、外卖、快递等消费领域提供全生物降解解决方案，助力绿色消费新生活。”万华化学集团副总裁霍澎涛如是说。
万华化学的未来发展路径与拉法基豪瑞集团不谋而合。该公司全球合作伙伴负责人刘利嘉表示， “我们是世界上最大的废物解决方案供应商之一，在中国致力于践行对可持续发展的承诺，减少产品整个生命周期的碳足迹，希望通过减少粉尘、氮氧化物、硫化物排放和采用余热发电等，减少二氧化碳排放，为‘碳达峰碳中和’贡献力量。”
哈尔滨工程大学校长助理、烟台研究（生）院院长严汝建向与会人员介绍了烟台研究（生）院深耕产教融合，构筑新型海工装备创新体系的创新性探索。
德国西门子能源有限公司能源工业应用集团海油工程事业部总经理张荣耀介绍了公司在海工钻井、海工船舶、海工生产等细分领域的业务。这与哈工程烟台研究（生）院的培养方向十分契合，一些潜在的合作已经在酝酿。
荣昌生物制药（烟台）股份有限公司副总裁宋华静在对接交流环节向与会人员分享了公司在生物新药研制方面所取得的新成就，并向同行业者发出了携手探索医药健康产业新蓝海的邀约。
德国拜耳中国区副总经理高勇表示，公司在影像诊断尤其是造影剂和注射器械领域处于领先地位，期待今后能与烟台开展相应的合作。 沟通交流、对接洽谈，三个小时的时间里，既有合作者和潜在投资商对烟台的兴趣愈加浓厚，瞄准了这里新旧动能转换所带来的巨大发展机遇，烟台也在这里寻找到了新的城市合伙人。
39个项目落地烟台
为动能转化增添新活力
有正在洽谈的潜在“握手”，也有已经敲定的稳定合作。
此次对接会的高潮，无疑是重点项目的集中签约环节。
牟平区矿山工程机械生产项目、莱州市华电热电联产智能配套项目、招远市保利生态修复及资源利用项目、龙口市滨海现代文旅项目、福山区150兆瓦集中式光伏项目……对接会上，烟台精心筛选了30个项目集中签约，总投资330亿元，涵盖新一代信息技术、新能源、新材料、高端装备、医药健康、文化旅游等产业领域。其中，外资项目12个、内资项目18个，所有项目均由区市党政主要领导审定，确保在一个年度内落地见效。与此同时，在山东省主会场，还有9个大项目、好项目集中签约，签约项目数位列全省第2位。9个项目总投资16.17亿美元，合同外资2.53亿美元，预计年内到位外资1.02亿美元。涉及新能源、新材料、现代服务业、高端纺织、高端装备制造、园区开发等领域，为烟台的新旧动能转换增添了新活力。
今年是“十四五”开局之年，也是烟台构建新发展格局、实现高质量发展的关键一年。1-6月份，煙台新引进项目480个，其中，10亿元以上大项目135个，三类500强项目80个，其中，世界500强项目28个;实际到位市外资金935亿元，实际使用外资12.6亿美元、增长51.4%，招商引资呈现出动能积聚、活力迸发的良好态势。
The world is linked by industries and the future is driven by cooperation. On Jul.16， the CoordinationMeeting for the Cooperation in the Industrial Chain between Yantai and Transnational Companiessponsored by CPC Yantai Municipal Committee and Yantai Municipal Government and held by YantaiMunicipal Bureau of Commerce and the Administrative Commission and Yantai Economic and TechnologicalDevelopment Area in the Starlight Hall on the Starlight Island in the west coast in Qingdao. The coordinationmeeting aimed to showcase the vitality of economic development in Yantai in all aspects and promotecooperative projects. The coordinating meeting attracted about 200 people from the top 500 enterprises inthe world， transnational companies， and leading businesses in industries.
Good coordination of the "chain" is the key for the integration into the global industrial chain. In thecoordinating meeting， Yantai selected three major industrial clusters， namely， the industrial cluster ofstructural new material and green manufacture， the industrial cluster of marine engineering equipment andthe industrial cluster of medical health.