象、像、相有分工

• 作 者: 罗邓
• 出 处: 当代电视
• 发表日期: 2003年10期
• 关键词: 汉字简化 《毛泽东选集》

日常在传媒文字中,把“好像”“就像”“像X”的“像”误作“象”差不多是司空见惯。 汉字简化的过程中“像”与“象”的关系曾作过一些调整。这两个字不仅读音相同,而且意义相近,也许是人们受习惯的影响,常常在使用时将两者混淆。 1956年汉字简化前,像和象这两个字的意义和用法是各司其职的。这在早期出版的一些繁体字的工具书及比较权威的《毛泽东选集》中均可找到见证。

Everyday in the media, it is almost commonplace to mistake “like” “like” “like” “like” or “like” “X”. There have been some adjustments in the relationship between “image” and “image” in the simplification of Chinese characters. These two words not only have the same pronunciation but also similar meanings, perhaps because people are influenced by the habit and often confuse the two when they are used. Before the simplification of the Chinese characters in 1956, the meaning and usage of the words “image” and “image” all played their part. This can be found in some of the more traditional Chinese-language reference books and the more authoritative “Selected Works of Mao Tse-tung.”