论文部分内容阅读
【摘要】同一词汇一般具有很多与之相关的联想意义，已被人们所熟悉并在思维概念系统里常规化的某一词汇联想意义可以被语境、义项或词序等激活。但是，在特别情境中，也可以通过“感知-认知-表达”模式，对词汇产生新的联想，生成新的非常规联想意义。从词汇层面入手，探讨词汇联想意义在话语中如何被激活和生成，有助于我们更好地理解话语意义。
【关键词】词汇；联想意义；激活；生成；话语
【Abstract】In general， one word has a variety of associative meanings which are conventional and familiar in people’s mental concept system. Those conventional associative meanings could be activated by specific context， related sense and word order. But in some particular cases， new associative meanings can be generated as unconventional associative meanings through the “perception-cognition-expression” model. This discussion deals with activation mechanism and generation mechanism of associative meanings from the perspective of lexical level in order to have a better understanding of discourse meaning.
【Key words】words； associative meaning； activation； generation； discourse
【作者简介】吕贝妮（1991-），女，安徽芜湖人，硕士研究生，国防科技大学文理学院军事外语系助教，研究方向：英语语言学。
一、引言
词汇意义是一个复杂的语义学范畴，从其与概念的关系来看，词是形成概念的物质材料，而概念又是词汇意义的基础，决定着词的意义内容，词和概念的关系称作语义意义。奥格和理查兹提出的语义三角论指出，词汇语义学中所研究的词义实际上就是sense， referent和concept之间的关系。狭义的词汇意义仅指词汇的理性意义，是可以在词典里查到的词义。
理性意义是词义的基本构成成分，在实际语用中往往会在理性意义之上叠加附加色彩，如此形成的附加意义就是词汇的联想意义。联想意义只有在具体语境下才会出现，它与语用条件有着紧密联系。美国著名语言学家莱考夫在1973年发表的《模糊限制语和语义标准》一文中， 也充分肯定了联想意义作为词的语用意义对句义的影响。
联想意义最早是由奥格和理查兹于1923年在《意义之意义》中提出，他们列出了意义的22个定义，其中就包括联想意义。利奇在《语义论》中把意义分为了理性意义和非理性意义两大类下分具体七类意义，其中非理性意义主要指的就是联想意义。联想是让词汇进入话语，实现交际功能的重要机制，因此联想意义具有十分重要的语用价值。本研究從话语的词汇语用层面出发，分析词汇联想意义的激活和生成。
二、 联想意义的不确定性
联想意义包括内涵意义、情感意义、社会意义、反映意义和搭配意义，这五种意义的共同点在于，它们都具有不限定可变化的特点，可以在程度和范围进行分析，而不必进行二选一式的理性论证。联想意义更贴近经验，充分体现了经验对于思维的影响。同一词语会附带复数而非单一的联想意义，因此具有不确定性。
不过作为团体中的个体，人们在相似的社会生活体验中往往共享大量的社会认知。而联想意义与人们的学习和其他生活经验密切相关，有很强的社会色彩烙印。对于处于同一个社会群体的人来说，很多词汇具有一致的联想意义义项范围，使得这种意义的不确定性在同一社会群体中得以降低。
话语意义的表达经常会通过关键词汇或词组来聚焦信息，而由于词汇联想意义的不确定性，对于表达同一理性意义话语的语义理解可能会出现分歧。虽然联想意义是不确定的，但在实际语用中词汇的相关常规联想意义处在“隐身”状态，需要联系外因激活。这种激活往往不是复选而是单一选择性激活，因此在一定程度上降低了歧义现象的出现。但是，还有一种情况也时有出现，那就是非常规的临时性联想意义，它的出现往往是“感知-认知-表达”模式的生成作用。下面就分类讨论让联想意义在话语中起作用的几个主要机制。
三、 常规隐含联想意义的激活
联想意义的选择性激活涉及与话语内外某一因素的对应。单独词汇的常规联想意义在没有在外界因素影响下是静态隐含的，人们是按照字典释义即语备意义来理解单词词义。当某一外在因素出现时，思维概念系统会激活与之相关的联想意义，结合词汇本身理性意义进行语义阐释。主要的激活机制涉及到语境、义项和词序激活三类。
1.语境激活。语境激活是联想意义的激活机制中最为基础同时也是最为重要的机制。大多情况下话语含义并非是语句中的词汇遵照语法规则叠加的含义总和，而是要结合语境，从上下文，话语发生的背景以及个人知识结构经验来阐释语义。如：
例1：You little monkey， what have you done？
这里“little monkey”结合语境理解是个隐喻，意思是“调皮鬼”而并非词面上的“小猴子”。这个符合人们的共同思维认知，结合语境一般都会做出类似的联想。
不过有些时候，当涉及到不同的社会语境，同一词语会出现不同联想意义。如：
【关键词】词汇；联想意义；激活；生成；话语
【Abstract】In general， one word has a variety of associative meanings which are conventional and familiar in people’s mental concept system. Those conventional associative meanings could be activated by specific context， related sense and word order. But in some particular cases， new associative meanings can be generated as unconventional associative meanings through the “perception-cognition-expression” model. This discussion deals with activation mechanism and generation mechanism of associative meanings from the perspective of lexical level in order to have a better understanding of discourse meaning.
【Key words】words； associative meaning； activation； generation； discourse
【作者简介】吕贝妮（1991-），女，安徽芜湖人，硕士研究生，国防科技大学文理学院军事外语系助教，研究方向：英语语言学。
一、引言
词汇意义是一个复杂的语义学范畴，从其与概念的关系来看，词是形成概念的物质材料，而概念又是词汇意义的基础，决定着词的意义内容，词和概念的关系称作语义意义。奥格和理查兹提出的语义三角论指出，词汇语义学中所研究的词义实际上就是sense， referent和concept之间的关系。狭义的词汇意义仅指词汇的理性意义，是可以在词典里查到的词义。
理性意义是词义的基本构成成分，在实际语用中往往会在理性意义之上叠加附加色彩，如此形成的附加意义就是词汇的联想意义。联想意义只有在具体语境下才会出现，它与语用条件有着紧密联系。美国著名语言学家莱考夫在1973年发表的《模糊限制语和语义标准》一文中， 也充分肯定了联想意义作为词的语用意义对句义的影响。
联想意义最早是由奥格和理查兹于1923年在《意义之意义》中提出，他们列出了意义的22个定义，其中就包括联想意义。利奇在《语义论》中把意义分为了理性意义和非理性意义两大类下分具体七类意义，其中非理性意义主要指的就是联想意义。联想是让词汇进入话语，实现交际功能的重要机制，因此联想意义具有十分重要的语用价值。本研究從话语的词汇语用层面出发，分析词汇联想意义的激活和生成。
二、 联想意义的不确定性
联想意义包括内涵意义、情感意义、社会意义、反映意义和搭配意义，这五种意义的共同点在于，它们都具有不限定可变化的特点，可以在程度和范围进行分析，而不必进行二选一式的理性论证。联想意义更贴近经验，充分体现了经验对于思维的影响。同一词语会附带复数而非单一的联想意义，因此具有不确定性。
不过作为团体中的个体，人们在相似的社会生活体验中往往共享大量的社会认知。而联想意义与人们的学习和其他生活经验密切相关，有很强的社会色彩烙印。对于处于同一个社会群体的人来说，很多词汇具有一致的联想意义义项范围，使得这种意义的不确定性在同一社会群体中得以降低。
话语意义的表达经常会通过关键词汇或词组来聚焦信息，而由于词汇联想意义的不确定性，对于表达同一理性意义话语的语义理解可能会出现分歧。虽然联想意义是不确定的，但在实际语用中词汇的相关常规联想意义处在“隐身”状态，需要联系外因激活。这种激活往往不是复选而是单一选择性激活，因此在一定程度上降低了歧义现象的出现。但是，还有一种情况也时有出现，那就是非常规的临时性联想意义，它的出现往往是“感知-认知-表达”模式的生成作用。下面就分类讨论让联想意义在话语中起作用的几个主要机制。
三、 常规隐含联想意义的激活
联想意义的选择性激活涉及与话语内外某一因素的对应。单独词汇的常规联想意义在没有在外界因素影响下是静态隐含的，人们是按照字典释义即语备意义来理解单词词义。当某一外在因素出现时，思维概念系统会激活与之相关的联想意义，结合词汇本身理性意义进行语义阐释。主要的激活机制涉及到语境、义项和词序激活三类。
1.语境激活。语境激活是联想意义的激活机制中最为基础同时也是最为重要的机制。大多情况下话语含义并非是语句中的词汇遵照语法规则叠加的含义总和，而是要结合语境，从上下文，话语发生的背景以及个人知识结构经验来阐释语义。如：
例1：You little monkey， what have you done？
这里“little monkey”结合语境理解是个隐喻，意思是“调皮鬼”而并非词面上的“小猴子”。这个符合人们的共同思维认知，结合语境一般都会做出类似的联想。
不过有些时候，当涉及到不同的社会语境，同一词语会出现不同联想意义。如：