从中国小说美学角度品评《红楼梦》霍克斯英译本

• 作 者: 陆峥
• 机 构: 天津外国语大学,
• 出 处: 鸭绿江(下半月版)
• 发表日期: 2016年05期
• 关键词: 中国小说美学 霍克斯 黛玉 语言选择 贾宝玉 薛宝钗 十八章 中国古典小说 王夫人 林妹妹

本文从中国小说的美学中的语言选择“人物”、“叙述”两个角度,以霍克斯翻译的《红楼梦》第二十八章做简要分析。

This essay briefly analyzes the twenty-eighth chapter of “A Dream of Red Mansions” translated by Hawkes from two perspectives: language choice “character ” and “narration ” in the aesthetics of Chinese novels.