论文部分内容阅读
《京华烟云》是一部集创作、翻译于一体的小说,其翻译的特点决定了这部小说的"文化间性"特征。作者深厚的东方文化背景和西方文化情结,决定了他的"文化使者"的身份和文化交流的目的。小说笔触中庸睿智和深厚的文化内涵,体现了林语堂坚定的文化间性意识和娴熟的文化文本操控能力。
《京华烟云》翻译的“文化间性”探析
【摘 要】
：
《京华烟云》是一部集创作、翻译于一体的小说,其翻译的特点决定了这部小说的"文化间性"特征。作者深厚的东方文化背景和西方文化情结,决定了他的"文化使者"的身份和文化交流
【机 构】
：
齐齐哈尔大学外国语学院;
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2011年24期
【基金项目】
：
黑龙江省教育厅2010年人文社会科学研究项目:文化翻译文本中的文化间性研究,项目编号:11552339
其他文献
组织目标与员工个人目标协调的深度和广度决定了组织发展的深度和广度,也决定了个人发展的深度和广度。无论是从组织的角度或者个人的角度,做好两者的协调对双方的发展都起着
<正> 山西杏花村汾酒集团有限责任公司,是以生产经营中国名酒——汾酒、竹叶青酒为主的大型企业。韩虎生现任汾酒集团审计部副主任,主持审计部工作。在他的领导下,2003年审计
<正> 廖仲恺和何香凝是我国近代民主革命的著名政治活动家,伟大的爱国主义者,孙中山的久经考验的亲密战友,国民党左派的领袖,中国共产党和工农群众的好朋友。从本世纪初年开
从人、机、环、管4个方面系统分析了我国特种设备在使用过程中可能存在的风险因素,并根据风险因素设置了相应的指标体系,为特种设备使用单位的风险评价及分类监管奠定基础。
<正>顺义区从1994年开始,推广红富士苹果套袋技术,以后推广面积逐年扩大,取得了较好的效果。但在推广过程中,由于相关栽培技术措施不规范,不配套,出现了红富士苹果外观质量差
近几年铁路互联网售票系统不断完善，给人民群众的出行带来了很大的便利，售票量不断增加，同时也存在抢票、囤票等异常用户行为，为了保障售票系统的安全稳定运行及维护公平公正的售
本文以安徽省小额贷款公司接入征信系统实践为例，分析小额贷款公司接入征信系统所面临的问题，并提出相关的建议，以期为其他省市开展小额贷款公司接入征信系统工作提供借鉴。
兴奋剂作为体育运动发展史上的一颗毒瘤,不仅损害人的身体健康,而且背离公平竞争的体育精神,社会危害性绝不可小觑。运动员作为使用者,具有不可推卸的责任。我国现行反兴奋剂
东露天洗煤厂三个原煤筒仓滑模：两个45m仓和一个30m仓。其中两个45m仓的仓壁厚550mm；滑模部分标高为一10．85m～3200m、本文针对3拌筒仓滑模过程中遇到的一些难题所采取的相应对策