【摘 要】
：
摘要：功能派代表人物诺德提出的文本分析模式为翻译实践提供了切实可行的方法和帮助。该模式适用于各种文本类型的翻译，译者通过分析源语文本的文内、文外因素，可以更好把握文本，制定合适的翻译策略，产出高质量的译文。书籍前言虽篇幅不长，却内容丰富、功能突出，译者可以利用文本分析模式来理解文本、指导翻译。 关键词：前言翻译;文本分析模式;文外因素;文内因素 中图分类号：G20 文献标识码：A
论文部分内容阅读
摘要：功能派代表人物诺德提出的文本分析模式为翻译实践提供了切实可行的方法和帮助。该模式适用于各种文本类型的翻译，译者通过分析源语文本的文内、文外因素，可以更好把握文本，制定合适的翻译策略，产出高质量的译文。书籍前言虽篇幅不长，却内容丰富、功能突出，译者可以利用文本分析模式来理解文本、指导翻译。
关键词：前言翻译;文本分析模式;文外因素;文内因素
中图分类号：G20 文献标识码：A
其他文献
<正>许多学生在第一次学习跨栏跑技术时,因怕触栏摔伤而往往产生恐惧心理.恐惧起着降低有机体工作能力的作用,在体育教学中直接影响学生正确技术的掌握,给教学带来一定的困难
为研究反复剪切作用下红黏土的力学性能,对山西地区红黏土进行了4种不同含水率和4种法向压力作用下的反复直剪试验。试验结果表明:含水率对红黏土的抗剪强度和残余强度均有影
<正>艰苦奋斗是一种精神,是一种基于正确的目标,以实践为依托,不畏艰难,发奋图强,勇于献身的精神。这种精神不论对个人成才,还是对推动社会的发展进步都具有重要的作用
38CrMoAl钢120 t BOF-LF-RH-CC冶炼过程钢中夹杂物主要以CaS和Al_(2)O_(3)为主,并且随着精炼的进行,夹杂物中CaS含量逐渐升高,Al_(2)O_(3)含量逐渐降低。通过钙处理试验,得出
介绍了挂车桥轴管与轴头焊接的一种新型焊接方法——摩擦焊接，研究了影响摩擦焊焊接质量的因素，提出了采用摩擦焊焊接挂车桥轴管与轴头的工艺技术参数后，焊接接头质量稳定，并与传
动员广大科技人员服务企业工作视频会议3月26日在京召开。中共中央政治局委员、国务委员刘延东在会议上强调，要把发挥科技支撑作用促进经济平稳较快发展作为科技工作的首要任
<正>目前,全社会都在冥思苦索一个极其重大的难题——思想政治工作的根本出路何在?生机如何?怎样做思想工作才有效果?这个难题在高等学校表现还是比较突出的。但并不奇怪,由
采用有限元热分析方法对复合材料表面火焰喷涂铝过程的温度场进行了模拟,并对不同厚度（0.2,0.3,0.5 mm）铝涂层的热应力进行对比,分析了涂层厚度对热应力状态及分布的影响。结果
<正>我市大部分地区属软土地基,强度较低、压缩性较高.我们在搞土木建筑、基础设计中,应十分重视地基的变形和稳定性,既要保证结构强度,又要防止不均匀沉降,墙体开裂.这就给
为减少或消除钢包合金化处理站精炼过程中的包盖结渣现象，对精炼处理前后的包渣粘度进行了调研。用来调节包渣粘度的添加剂包括CaO-CaF2（CaO／CaF2质量比1：1）、CaO-B2O3（CaO／B2O3质量