论文部分内容阅读
大声念出这句话：zomg wtfffffff im going 2 pwn you！！！！1111 lololol（天呐！靠得咧！我将搞定你！！！！1111哈哈哈哈）
嗯，好吧，你没法念出来。然而，在有一搭没一搭的实时互动中，像那样的互联网语言比书面文本更接近口语。但它自有惯例，其中有些是无法发声念出来的。它是口语的替代品。
它会取代口头英语吗？
这听起来像是本末倒置。我们首先学会的就是口语（聋哑人除外）。在历史的长河中，许多人从未学会写字，许多文化也没有文字系统，但他们都有口头语言。书写语言的发明是用来记录口头语言的。
书面语言并不只是口头语言的凝结形式。数百上千年的时间里，书面语有了感叹号和斜体这些形式来传达口语的特征，像是语气，但也发展出了口语传达不了的东西：我们的拼写携带的词源学痕迹，通过段落传递的思想结构，字体和其他设计元素的审美等。
有一些书面语言的特征又反馈到口语中，比如说“我的室友/男友”的时候念成“我的室友斜线男友”，不过口头语言和书面文本已经分道扬镳了，并演变成不同形式以满足不同目的之需要。在有些语言中，比如阿拉伯语，标准的书面形式和口头形式的差异之大，可以说成了同一语系下的不同方言。
但实时的互联网文本是新东西。在我们发推或者发短信时，我们是在将文字的固定视觉手段与口语的即时现场表演结合起来。它跟口语一样通俗，借鉴了口语的直白——生动的网络阿拉伯语往往用的是口头语言，而不是标准的书面阿拉伯语。不过，它仍然属于书面文本。
实时互联网白话英语（Live internet vernacular English，我们简称为Live）开始于20世纪90年代。Usenet聊天组有时是实时交互的，有时在原帖发表数小时、数天甚至更长时间后才作出回应。互联网中继聊天（Internet Relay Chat，IRC）和即时通讯使用的是书面文字，并且留下记录，但主要目的还是为了实时，或者接近于实时。由于是一种新的语境和使用风格，人们四下里去发掘潜力搞创新。
早期一个显着的例子就是哈姆尼特（Hamnet），这是莎士比亚的《哈姆雷特》（Hamlet）的讽刺版，于1993年完全用IRC完成。这里是达内（Brenda Danet）在《Cyperpl@y》一书中引用的例子：
哎哟，奥菲莉娅来了 [20]（Ooops， here comes Ophelia [20]）
**
嗯，好吧，你没法念出来。然而，在有一搭没一搭的实时互动中，像那样的互联网语言比书面文本更接近口语。但它自有惯例，其中有些是无法发声念出来的。它是口语的替代品。
它会取代口头英语吗？
这听起来像是本末倒置。我们首先学会的就是口语（聋哑人除外）。在历史的长河中，许多人从未学会写字，许多文化也没有文字系统，但他们都有口头语言。书写语言的发明是用来记录口头语言的。
书面语言并不只是口头语言的凝结形式。数百上千年的时间里，书面语有了感叹号和斜体这些形式来传达口语的特征，像是语气，但也发展出了口语传达不了的东西：我们的拼写携带的词源学痕迹，通过段落传递的思想结构，字体和其他设计元素的审美等。
有一些书面语言的特征又反馈到口语中，比如说“我的室友/男友”的时候念成“我的室友斜线男友”，不过口头语言和书面文本已经分道扬镳了，并演变成不同形式以满足不同目的之需要。在有些语言中，比如阿拉伯语，标准的书面形式和口头形式的差异之大，可以说成了同一语系下的不同方言。
但实时的互联网文本是新东西。在我们发推或者发短信时，我们是在将文字的固定视觉手段与口语的即时现场表演结合起来。它跟口语一样通俗，借鉴了口语的直白——生动的网络阿拉伯语往往用的是口头语言，而不是标准的书面阿拉伯语。不过，它仍然属于书面文本。
实时互联网白话英语（Live internet vernacular English，我们简称为Live）开始于20世纪90年代。Usenet聊天组有时是实时交互的，有时在原帖发表数小时、数天甚至更长时间后才作出回应。互联网中继聊天（Internet Relay Chat，IRC）和即时通讯使用的是书面文字，并且留下记录，但主要目的还是为了实时，或者接近于实时。由于是一种新的语境和使用风格，人们四下里去发掘潜力搞创新。
早期一个显着的例子就是哈姆尼特（Hamnet），这是莎士比亚的《哈姆雷特》（Hamlet）的讽刺版，于1993年完全用IRC完成。这里是达内（Brenda Danet）在《Cyperpl@y》一书中引用的例子：
哎哟，奥菲莉娅来了 [20]（Ooops， here comes Ophelia [20]）
**