【摘 要】
：
汉译本的审美诉求必须在忠实于原文的基础上,充分利用汉语的资源,力求激活原作的审美构成,尽可能选用原作风格的得体词语,谋篇布局上整体把握,遣词用字上灵活变通,音节组合上
论文部分内容阅读
汉译本的审美诉求必须在忠实于原文的基础上,充分利用汉语的资源,力求激活原作的审美构成,尽可能选用原作风格的得体词语,谋篇布局上整体把握,遣词用字上灵活变通,音节组合上精心运作,最大限度地逼近乃至契合原作的美感。
The aesthetic appeal of the Chinese version must be based on faithful to the original text, make full use of Chinese resources, and strive to activate the aesthetic composition of the original, as far as possible the selection of the original style of the appropriate words, the layout of the overall grasp, Syllabic combination of meticulous operation, the maximum approximation and even fit the beauty of the original.
其他文献
2020年初暴发的新冠肺炎疫情,对人民生命健康构成严重威胁,也考验着公安机关在重大突发公共卫生事件中的应急指挥能力。贵州省公安机关在疫情中的应急指挥功能架构、应急指挥
公安院校是我国高等院校的重要组成部分,既有高等院校的共性,也有公安院校的个性。公安院校学科专业建设最大的个性特点在于学科专业设置与相应专门警务人才的培养。然而,多
公安院校是培养人民警察的主要阵地,明确培养目标对于促进公安专业实现内涵式发展至关重要。中国人民公安大学交通管理工程专业作为公安技术类专业历经了30多年的发展,分析表
郭有强(1966-),男,出生于江苏省邗江县,中共党员,教授,硕士生导师。1987年7月毕业于安徽师范大学,获理学学士学位;2006年获合肥工业大学“计算机应用技术”工学硕士学位;2009
合适成年人在场制度对保护未成年人的合法权益具有重要意义,基于对该制度实践状况的考察,发现了部分存在的问题。据此,提出借鉴律师在场制度及亲情会见制度以构建相对消极型
我国司法实践倾向于将组织卖淫活动中的“代聊手”代聊行为认定为协助组织卖淫行为,并以协助组织卖淫罪定罪处罚.其实,有些组织卖淫活动中“代聊手”代聊行为既不是正犯或者
11月17日,广东省港口协会在江市市新会区召开第七届会员大会第一次会议,换届工作圆满完成。会议由上届会长陈洪先主持,共有61个会员代表出席。会议听取和审议了陈洪先会长代
吉林省公路学会八届一次理事会于2000年12月21日—22日在长春召开。会议听取并审议了省公路学会第七届理事会的工作报告;表彰了学会工作的先进个人和优秀论文;选举了本届理事
一、我院入藏的六封马克思书信手稿具有重要的典藏意义rn习近平总书记指出:“马克思是全世界无产阶级和劳动人民的革命导师,是马克思主义的主要创始人,是马克思主义政党的缔
受应试教育的影响,传统的语文课堂教学出现了很多的弊端,如,淡漠学生的主观能动性,没有为学生创造活动的条件。这些是与《义务教育语文课程标准》所提倡的理论是相悖的。我们