【摘 要】
：
文学作品中翻译理论与风格是矛盾的统一体。对翻译理论地盲目遵循会束缚译者对原作风格的传达。但脱离翻译理论的指导,翻译就会成为盲目性的文字工作,原作品的风格更无法得以
论文部分内容阅读
文学作品中翻译理论与风格是矛盾的统一体。对翻译理论地盲目遵循会束缚译者对原作风格的传达。但脱离翻译理论的指导,翻译就会成为盲目性的文字工作,原作品的风格更无法得以准确地再现。
Literary translation theory and style is a contradictory unity. Blindly following the translation theory can constrain the translator’s communication of the original style. However, from the guidance of translation theory, translation will become a blind text work, the style of the original works can not accurately reproduce.
其他文献
在棉花的生产和科研工作中为能及时了解棉花种子的发芽能力。以确定播种量和可否作为试验材料。历来采用TP法(培养皿中萌发)。TS法(沙基萌发)和BP法(毛巾卷叠萌发)进行检测
利用花粉培养法快速培育玉米自交系的工作,目前在许多技术环节上还存在问题。首先是花粉植株的诱导和分化频率仍然很低,绿苗移栽和加倍的成功率也还不高。从这项技术的实际
目的 描述参加中国慢性病前瞻性研究(CKB)队列的10个地区人群饮酒行为特征的地区差异.方法 CKB项目于2004-2008年在城市和农村各5个地区募集队列成员并完成基线调查.研究分析10个项目地区中512 891名30～79岁队列成员饮酒状况的基线信息,重点描述每周饮酒者饮酒行为特征的地区差异.结果 全部队列成员中,男性每周饮酒率(33.1％)高于女性(2.2％).哈尔滨(52.0％)和四川(5
新时期比较文学教材的发展可概括为以下三个阶段:从1981年到1990年为第一阶段。这个阶段可称之为继往开来的起步阶段,代表性的教材为乐黛云教授的《比较文学原理》、陈惇、刘
本文以标记性话语为研究对象,认为标记性话语的选择是顺应交际的需要。文中重点探讨标记性话语的语用功能,一定语境条件下的标记性话语具有缩小交际主体之间心理距离的语用移
目的 探讨冠心病无症状性心肌缺血的动态心电图(DCG)的临床特点.方法 对582例冠心病患者进行DCG监测.结果 402例有3884阵次缺血发作,其中307例2930阵次为无症状性心肌缺血(SM
近日,根据国家质检总局关于出入境检验检疫企业信用管理的有关规定,经各直属检验检疫局审查,国家质检总局核准玉柴机器股份有限公司被评定为出入境检验检疫信用管理AA级企业
随着玉米杂交育种的迅速发展,迫切需要进行玉米杂交种主要性状遗传力的研究。但是,目前国内外(1、2、3)对玉米性状遗传力的研究报导尚不多见。通过玉米主要性状遗传力的研究