论文部分内容阅读
有一天经过一家单开间的面包店，只见广告牌上赫然写着：葡式面包买一送一活动正在进行中!
我想，花一份钱买两份食品还是很有吸引力的。走近一看，广告牌下还有几条小字的说明：一、另类活动同时有效不适；二、比较高价之商品收费；三、出售调换越权……
我顿时感到脑子里一团浆糊，离开专门教授《现代汉语》的课堂虽然多年了，但也不至于退化到如此地步。驻足面包店门口，我独自汗颜起来。为什么?看不懂呀!这三条“说明”似乎都有特殊的讲究，似乎带有一点超前意识(比如说“另类”)，还似乎有点文言(比如“之商品”)，还似乎有关上下级关系(比如“越权?”)……难道小小面包店还开展着其他促销活动?难道这里的面包比全市最贵的面包收费还高?难道买这里的面包还必须考虑上下级关系……
转念一想，人家卖面包管我什么事?看不懂广告的说明，我不买面包就得了嘛。问题出在我是一个曾经受过正规现代汉语训练的人，我看不懂几条普通的面包广告怎么甘心回家?此乃稍微读过一点书的人的“酸溜溜”。于是我上前请教那位白衣服的服务员：“这上面写的是什么意思?”
“你买一只8块头的葡式面包，我再送你一只8块头的，就是这个意思!”
“那么‘比较高价格之商品收费’是什么意思?”
她说：“我只晓得买面包，我不懂比较高价什么的。”她随即去叫里面一问的面包店经理。其实这店里就她们两个人，大概一个经理一个副经理。我心想，但愿是这位经理写的广告说明纠缠不清，不是我这个顾客纠缠不清。
经理走出店门，细细读了一遍自己店里贴出去的广告，有些吞吞吐吐：“我们是连锁店，总店能讲清楚。你买面包吗?我们买一送一……”显然，她也搞不懂“同时有效不适”什么的。
买了两只葡式面包回家，吃罢晚饭，心里还惦记着什么“出售调换越权”之类的弯弯绕，眼睛还看着那两只面包……后来一想，上床吧，钻什么牛角尖?
夜深了，我还在小床灯下看书，记得那天看的是《格林斯潘传》……突然，美国大名鼎鼎的前联储会主席格林斯潘的一句名言跳入我的眼里，哦!我恍然大悟，面包店的服务员虽然不一定念过《现代汉语》，可她们有权利贴出这样深刻的广告说明，至于为什么绕来绕去，咳，就是要我不懂嘛，此乃经营之诀窍!
我跳起身拿起笔，我想明天我得找到那位经理，把格林斯潘的这句名言抄给他，再有顾客问这广告说明条款是什么意思，就用这句话回答他，绝对万无一失，而且和难懂的面包广告配套成龙。这句名言是：“我知道你相信你明白了你认为我说的，但是我不能肯定你是不是意识到了你所听到的并不是我的意思。”
最后，我要推荐两个成语给您：一、浑水摸鱼；二、水至清则无鱼。不是水至清则“少”鱼，而是“无鱼”。
我想，花一份钱买两份食品还是很有吸引力的。走近一看，广告牌下还有几条小字的说明：一、另类活动同时有效不适；二、比较高价之商品收费；三、出售调换越权……
我顿时感到脑子里一团浆糊，离开专门教授《现代汉语》的课堂虽然多年了，但也不至于退化到如此地步。驻足面包店门口，我独自汗颜起来。为什么?看不懂呀!这三条“说明”似乎都有特殊的讲究，似乎带有一点超前意识(比如说“另类”)，还似乎有点文言(比如“之商品”)，还似乎有关上下级关系(比如“越权?”)……难道小小面包店还开展着其他促销活动?难道这里的面包比全市最贵的面包收费还高?难道买这里的面包还必须考虑上下级关系……
转念一想，人家卖面包管我什么事?看不懂广告的说明，我不买面包就得了嘛。问题出在我是一个曾经受过正规现代汉语训练的人，我看不懂几条普通的面包广告怎么甘心回家?此乃稍微读过一点书的人的“酸溜溜”。于是我上前请教那位白衣服的服务员：“这上面写的是什么意思?”
“你买一只8块头的葡式面包，我再送你一只8块头的，就是这个意思!”
“那么‘比较高价格之商品收费’是什么意思?”
她说：“我只晓得买面包，我不懂比较高价什么的。”她随即去叫里面一问的面包店经理。其实这店里就她们两个人，大概一个经理一个副经理。我心想，但愿是这位经理写的广告说明纠缠不清，不是我这个顾客纠缠不清。
经理走出店门，细细读了一遍自己店里贴出去的广告，有些吞吞吐吐：“我们是连锁店，总店能讲清楚。你买面包吗?我们买一送一……”显然，她也搞不懂“同时有效不适”什么的。
买了两只葡式面包回家，吃罢晚饭，心里还惦记着什么“出售调换越权”之类的弯弯绕，眼睛还看着那两只面包……后来一想，上床吧，钻什么牛角尖?
夜深了，我还在小床灯下看书，记得那天看的是《格林斯潘传》……突然，美国大名鼎鼎的前联储会主席格林斯潘的一句名言跳入我的眼里，哦!我恍然大悟，面包店的服务员虽然不一定念过《现代汉语》，可她们有权利贴出这样深刻的广告说明，至于为什么绕来绕去，咳，就是要我不懂嘛，此乃经营之诀窍!
我跳起身拿起笔，我想明天我得找到那位经理，把格林斯潘的这句名言抄给他，再有顾客问这广告说明条款是什么意思，就用这句话回答他，绝对万无一失，而且和难懂的面包广告配套成龙。这句名言是：“我知道你相信你明白了你认为我说的，但是我不能肯定你是不是意识到了你所听到的并不是我的意思。”
最后，我要推荐两个成语给您：一、浑水摸鱼；二、水至清则无鱼。不是水至清则“少”鱼，而是“无鱼”。