【摘 要】
：
本研究选取林语堂为个案,对文学创作与文学翻译的互文关系进行描述与分析。首先,以文本为研究对象,运用客观描述和理论分析相结合的方式,对创作文本和翻译文本之间的互文类型
论文部分内容阅读
本研究选取林语堂为个案,对文学创作与文学翻译的互文关系进行描述与分析。首先,以文本为研究对象,运用客观描述和理论分析相结合的方式,对创作文本和翻译文本之间的互文类型及互文手法进行研究;其次,通过对文本互文形态内外相关因素的分析,探讨了互文形态的内在联系。主要形成以下两个方面的结论:文学创作文本和文学翻译文本之间存在互文关系,互文类型多样,由不同的互文手法体现;文学创作文本与文学翻译文本的互文形态呈现出丰富而复杂的内在联系:一方面体现了在文学创作和文学翻译中的个体价值取向;另一方面体现了具体的文学创作文本和文学翻译文本与抽象的社会文化、文学系统之间的互文关系。
其他文献
改革开放以来,以户籍制度为核心的城乡二元制成为公民的自由迁徙的主要障碍,引发了政府管理、行业分布、医疗、教育等方面的矛盾。迁徙自由权作为体现人权基本内容的权利应该
目的制备秋水仙碱缓释微丸,并对其体外释药规律进行考察。方法采用挤出-滚圆法制备载药丸心,利用流化床包衣制备缓释微丸,并根据不同释药速率的包衣微丸特性,通过三元微丸的
本文以月之原型意象及衍生意象对《红楼梦》从内容上进行解构,认为《红楼梦》的主旨是为全人类的母亲唱一曲赞歌,为封建末世的不幸女性唱一曲颁歌和悲歌,表现了作者强烈的女
情感建模在和谐人机交互及情感机器人方面有着广泛应用 ,是情感计算及人工心理理论研究的主要内容。本文对情感建模研究现状及其相关应用作了较为详细的分析与综述 ,指出了情
我国是多民族国家,使用本民族语言文字进行诉讼是我国宪法赋予少数民族当事人的权利。近几年在内地涉少数民族被告人的刑事案件中暴露出来的突出问题是我国刑事诉讼中无具体
<正>过去5年,我国职业院校每年培养近千万技能人才,职校生就业率超过85%。教育部昨天(2日,下同)表示,今后为减轻学生负担,吸引学生报考职业院校,将逐步分类推行中职免学杂费
<正>【命题背景】2015年1月6日召开的"马铃薯主粮化发展战略研讨会"上,农业部副部长余欣荣表示,今后要通过推进马铃薯主粮化,力争让马铃薯逐渐成为继水稻、小麦、玉米之后的
在 Authorware所开发的课件中 ,使用者与使用者、教师与学生之间采用课件本身进行记录并交流的模块几乎没有 .在此用编程的方法 ,在 Authorware环境下较好地解决了此问题 ,并
北京回子营清真寺建于乾隆年间,它是清廷为迁居北京的维吾尔人出资修建的,乾隆帝亲自为该寺撰写了《敕建回人礼拜寺碑记》,该碑文成为研究清朝伊斯兰教政策的重要文献。本文