方言在舒克申作品中的运用

• 作 者: 赵世玲
• 机 构: 内蒙古师范大学外国语学院,
• 出 处: 语文学刊(外语教育教学)
• 发表日期: 2012年03期
• 关键词: 舒克申作品 方言 语音 语法 词汇

文学是语言的艺术,方言因其自身浓郁的地域文化色彩和富含深刻的社会人情风貌,深受古今中外文学者的喜爱。方言的使用为文学作品增添了新鲜元素,注入了鲜活力量。俄罗斯著名作家舒克申在其作品中运用了许多方言,为其作品增添了更多活力。通常情况下,方言因其结构要素(语音、语法、词汇、句法)不同于民族语而独显魅力。

Literature is the art of language. Because of its rich regional and cultural richness and rich social and human features, dialect is deeply loved by both Chinese and foreign literary people. The use of dialects adds fresh elements to literary compositions and infuses fresh energy. The famous Russian writer Shukshin uses many dialects in his works, adding more vitality to his works. Under normal circumstances, dialect alone because of its structural elements (voice, grammar, vocabulary, syntax) is different from the national language and significant charm.