论文部分内容阅读
黄必康的《莎士比亚十四行诗仿词全译本》充满浓郁的中国风,读者在准确理解莎翁十四行诗的同时还收获了中国词牌语言和形式所带来的美的体验。仿词全译本中的文化负载词的翻译独具特色,既传达了中国文化,又保留了原诗中的语义,和奈达提出的功能对等理论中的语义对等高度契合。
《莎士比亚十四行诗仿词全译本》文化负载词翻译评析
【摘 要】
：
黄必康的《莎士比亚十四行诗仿词全译本》充满浓郁的中国风,读者在准确理解莎翁十四行诗的同时还收获了中国词牌语言和形式所带来的美的体验。仿词全译本中的文化负载词的翻
【机 构】
：
江汉大学
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2020年32期
其他文献
随着新课程改革的实施和不断推进,课程教学不仅仅满足于简单的知识教学,还要引导学生对其中的内涵进行学习,并注重提高学生的综合能力。在这个过程中,小学美术教学不仅要完成
语文学科作为其他学科的基础，在增长知识、提高修养、丰富情感方面起到至关重要的作用。而凝聚前人智慧，作为中华民族灿烂文明之一的古代文学更应该成为语文教学的重点。但是，许
数学是人们生活、劳动和学习必不可少的工具,能够帮助人们处理数据、进行运算、推理和证明,它为其他科学提供了语言、思想和方法,是一切重大技术发展的基础,并且在提高人的推
本文对40例周期性麻痹患者的年龄、发作诱因、时间、频率及临床症状和体征、治疗和预后等进行分析,提出本病仍以年青人为多,饱餐后发病9例占22%,而反复发作人数仅6例占15%。
为研究板翅式换热器物流不均匀分配问题开发了一套计算机数据采集及处理系统，对工业上使用的导流片性能进行了实验研究，证明该系统不仅具有快速，准确，稳定，０产时的采集特点，且具有快
经中央宣传部批准,《美育》(双月刊)杂志创刊,由中国美术出版总社主办、人民美术出版社出版,是一本国家级的美育专门期刊。
海岸带是陆海相互作用最强烈的区域,其空间开发与保护问题具有明显的系统性和复杂性,并已成为制约海岸带地区高质量发展的瓶颈。因此,有必要重新审视国土空间开发利用与生态
全国气体标准化技术委员会、全国半导体设备和材料标准化技术委员会气体分会、全国标准样品技术委员会气体标样分会(以下简称三委会)第二届四次联合会议,于2004年11月9日～14日
目的：探讨甲胎蛋白异质体3（lentil lectin-reactive alpha-fetoprotein．L3，AFP—L3）对肝癌的预测作用。方法：抽取18例经影像学（B超、CT等）诊断未发现肝癌的肝硬化患者的静脉血5mL，采用