【摘 要】
：
英汉语在美学生成方面存在巨大差异。汉语表达注重整体感应,是一种意境性语言,表现出一种模糊美;英语表达注重分析,强调逻辑,表现出一种精确美。汉英翻译过程中,往往需要化隐
论文部分内容阅读
英汉语在美学生成方面存在巨大差异。汉语表达注重整体感应,是一种意境性语言,表现出一种模糊美;英语表达注重分析,强调逻辑,表现出一种精确美。汉英翻译过程中,往往需要化隐为显,变含蓄为明示,导致汉语模糊美感的磨蚀。通过对英译中国文学作品中汉语模糊美感磨蚀现象的剖析,探讨英译中国文学作品模糊美感挽留的翻译策略,对于中国文学作品的对外翻译将会有很大的启示。
其他文献
天马河位于花都区新华街,自北向南贯穿新华城区西部,担负着防洪、排涝及改善环境的重任。天马河达标加固整治工程在施工期间发生过迎水坡浆砌石挡墙整体水平滑移事件。经过分
为了筛选获得杉木速生优良无性系,并对其材质性状进行评测,进而给无性系的推广应用提供依据,对38个19年生杉木无性系生长性状进行测量、分析与筛选,同时测定速生无性系的树皮
《孤独の美食家》是由久住昌之创作、谷口治郎作画的同名漫画改编而成的电视剧,讲述的是一名独自经营进口杂货商店的男主人公井之头五郎,在工作间隙前往餐馆当中吃饭的场景故
狄更斯是世界近代驰名的英国大作家,在其一生中创作出很多的佳作,并相继拍摄成影视作品流传于世。文章以狄更斯晚年创作的《远大前程》作为了解作者本人语言特色的媒介。从几
无论是安全性还是经济性,对于土木工程结构设计来说,都是十分关键且重要的内容。在土木工程结构设计当中,其安全性与经济性两者之间存在着平衡关系,能够起到相互调节与帮助的
目的探讨围绝经期与绝经后异常子宫出血的原因．方法结合B超检查、分段诊刮、官腔镜检查及病理检查等多种方法，对394例围绝经期异常子宫出血及201例绝经后异常子宫出血患者进行
<正>糖尿病周围神经病变（DNP）是糖尿病的三大最常见的慢性并发症之一,由人体持续的高血糖导致微血管基底膜增厚,使管腔狭窄、闭塞,从而使周围神经长期处于血流低灌注,神经内膜
文章综合教学管理部门、教师和学生视角,形成教学艺术、教学态度、学生反应和教学内容四个评价单元,构建了高校课堂教学质量评价指标体系。结合层次分析法和BP神经网络方法,
建筑电气安装工程是建筑工程施工建设中的一个非常重要的组成部分,尤其是随建筑智能化、网络化的迅速发展,建筑电气安装工程的地位和作用越显重要,其质量水平直接影响到整个
地震对人们造成的危害是有目共睹的,地震一旦发生,会对房屋建筑造成及其严重的破坏,进而危害人们的生命财产安全。因此,随着地震的频发,房屋建筑结构设计中的抗震设计显得尤