【摘 要】
：
理解和表达是翻译活动的重要方面。本文梳理了从认识论到本体论对理解问题的探求,进而探讨法国思想家埃德加·莫兰的复杂性理论对克服当代种种理解障碍的现实意义,指出莫兰的
论文部分内容阅读
理解和表达是翻译活动的重要方面。本文梳理了从认识论到本体论对理解问题的探求,进而探讨法国思想家埃德加·莫兰的复杂性理论对克服当代种种理解障碍的现实意义,指出莫兰的复杂性理论对翻译研究具有重要的理论和实践指导意义,并由此探讨翻译研究的复杂范式。
Understanding and expression are important aspects of translation activities. This essay explores the exploration of the problem of understanding from the epistemology to the ontology, and then explores the practical significance of the complexity theory of the French thinker Edgar Moran in overcoming all kinds of barriers to understanding in contemporary times. It points out that Moran’s theory of complexity is of importance to translation studies Theoretical and practical guidance, and thus explore the complex paradigm of translation studies.
其他文献
再造联合优势拓展城乡市场──关于“北商洋店”入穗新形势下加快发展供销合作社的思考黄咏嫦，牛利华随着改革开放的不断深化，“北商洋店”相继入穗，新的商业格局逐步形成，市场竞
’９６城市消费十大热点化妆品消费，来势汹涌。都市空气里的脂粉味将越来越浓。消费特点将由广告导购逐步走向定向选购，垂青名牌，突出个性。居家消费，渐成熟潮。受商品化影响，住宅将成
粮食部门怎样搞好两线运行谢计达（济宁市副市长）吴德轩（济宁市政府办公室）山东省济宁市是全国重点粮食产区，常年粮食产量为３８亿公斤左右，为调出地市。１９９１年以来，为用好国家财政补贴，搞好粮
本文提出一种在希腊波尔纳里(Pournari)坝址导流工程施工期间所使用的短期实时洪水预报方法。利用上游控制测站的水位和降雨资料,准确地预报坝址附近的一个测流站的洪水流量
拓展“潮货”国内市场的设想陈伟忠，汤儒杰潮州市当前应如何充分利用广梅汕、京九铁路开通的有利条件，积极参与铁路沿线经济带的开发与发展，进一步拓展“潮货”国内市场，促进商品
随着高职英语教学改革的不断深入,任务型教学正逐步被应用于大学英语教学之中。本文在阐述任务型教学理论基础、基本内容和任务设计要求的基础上,解读了基于任务型教学的大学
陕西百隆（集团）股份有限公司１９８０．６万Ａ股近期将在沪上市交易陕西百隆（集团）股份有限公司作为陕西省１９９５年唯一向中国证监会报送Ａ股股票上市的企业，股票上市申报材料已通过中国证监会复审，其股票
长沙西大门新崛起的大型商贸城——湖南省望城坡大市场近日隆重开业。望城坡大市场是一座综合性的批发市场。市场位于长沙市汽车西站一侧,占地为3.73公顷.总建筑面积46000平
四会市商业企业集团公司安置富余人员的做法曾炳新四会市商业企业集团公司近几年来，针对国有商业企业在计划经济时期劳动用工实行“五式”（计划分配式、关系照顾式、成员宗族式
本文比較集中地考釋了禪籍中的一些疑難詞語,這些疑難詞語大多是見於《俗語言研究》《禪籍方俗詞研究》中的“待質”評語。
This dissertation concentrates on some diffic