论文部分内容阅读
在小说翻译的过程中,文化意义的再现有着重要意义,它有助于译文读者理解原作的文化背景,人物刻画,情节发展和主题.所以译者应该在分析原作的文化意义的基础上,以保留原文的文化意义为基本原则,全面衡量各种翻译方法的优缺点,选择最合适的翻译方法,从而达到对原文文化意义的再现.
小说翻译的文化意义透视
【摘 要】
：
在小说翻译的过程中,文化意义的再现有着重要意义,它有助于译文读者理解原作的文化背景,人物刻画,情节发展和主题.所以译者应该在分析原作的文化意义的基础上,以保留原文的文
【机 构】
：
郑州轻工业学院外语系
【出 处】
：
中州大学学报
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
本文对目前高职高专教材建设中改革与发展问题进行了探索和研究,总结分析了高职高专教材建设所要遵循的原则、建设特色、创新方向等.
2003年1月27日,成都市青羊区人民法院审理判决了一桩发人深省的案子:一位消费者到酒楼用餐后,从楼梯下楼时不慎滑倒致死,死者家人在与酒店方两次交涉无果的情况下,一纸诉状将
房地产业说到2002年中国的十大暴利行业,房地产业当居其首.改革开放二十多年来,这个行业所造就的亿万富翁,比中国任何一个行业都多.
高校信息化建设工作正在全面展开,这其中技术理念起着重要作用,旧的设计思想使信息化工作出现一些矛盾和困难.网格是高性能计算机和信息服务的战略性基础设施,它将地理上分布
【正】 现行的另售商业贷款,主要实行活存透支、存贷合一的办法。这种贷款办法,虽然适应另售商业进销频繁的特点,但尚存在不少弊病。主要问题是:(一)核定透支额度以前两年商
高等职业教育近些年来经历了蓬勃发展的大好局面,但同时也暴露了一些问题.对存在于高等职业教育领域内的问题进行反思,在高等职业教育的价值取向、培养模式等方面进行探讨,有
【正】 1978年价格补贴只有77亿元,相当于财政收入的7%。1979年以后,价格补贴逐年增加,财政负担越来越重。1981年,国家对二十多种商品的补贴总额预计达320亿元,相当于国家预
河南省新密市青屏街道办事处方寨居委会寨里居民组(原新密市城关镇梁沟村2组)的土地被村干部2000年私自出卖后,在多次向上反映问题得不到满意处理的情况下,216名村民(现已转
古希腊悲剧《俄狄浦斯王》和中国现代悲剧《雷雨》在故事情节的设置、母题的选择等方面都有不少相似之处。本文着重于两部作品在主题内容、人物形象方面的比较研究 ,借以阐述