【摘 要】
：
去年，董建华在香港特别行政区成立庆典上发表了一篇中文演说，ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ全文刊载了它的英文译文（以下称原译）。中文是中文，英文是英文，文从字顺，读来颇为韵味。句式偏爱各有渊源董文的标题是：“
论文部分内容阅读
去年，董建华在香港特别行政区成立庆典上发表了一篇中文演说，ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ全文刊载了它的英文译文（以下称原译）。中文是中文，英文是英文，文从字顺，读来颇为韵味。句式偏爱各有渊源董文的标题是：“追求卓越，共享繁荣”。这种句式渊远流长。自《诗经》的四...
Last year, Tung Chee Hwa delivered a Chinese speech at the founding ceremony of the Hong Kong Special Administrative Region. Its English translation was published in full on ChinaDaily (hereafter referred to as the original translation). Chinese is Chinese, English is English, the text from the order, read quite charm. Sentence preferences have their own roots Dong’s title is: “the pursuit of excellence, sharing prosperity.” This sentence has a long history. Since the “Book of Songs” four ...
其他文献
螺旋齿爪牙离合器的牙齿加工,我厂以往都是采用手工划线,工作量很大,又难保证质量。为此,我们设计制造了一套用在卧式铣床或牛头刨床上加工牙齿的专用工具,使加工工作量大大
焊前准备:①清除焊补处的氧化膜及油膜;②裂纹处开60～70度 V 型或 X 型坡口;坡口深度为焊件厚度的50～60％;焊件厚度在10毫米以下的可不开坡口,但要在裂纹两端钻孔((φ5～6毫米);③
众所周知,1878年7月发行的大龙邮票是中国的第一套邮票。大龙邮票的发行“揭开了中国近代邮政史新的一页”。“它的出现,标志着邮政对公众营业、邮资均一、寄信人预付邮资等
以小组头名出线的西班牙、荷兰、葡萄牙和克罗地亚，都是欧洲大陆长期坚持技术打法的球队，在足球史上一直被划入欧洲拉丁派阵营的，而以C组第二名出线的世界杯冠军意大利虽然一向以混凝土防守和快速反击闻名于世，但不可否认的是他们在技术上无可挑剔，而且混凝土防守只是历史符号，不能代表今日之蓝衣军团。 在2006年世界杯上，意大利队防守固然稳固，进攻却同样犀利，符合当今世界攻守平衡的足球王道。同样不能以老眼光看
为了实现船体结构平面焊缝的自动焊,我厂焊接工人遵照伟大领袖毛主席关于“打破洋框框,走自己工业发展道路”的教导,高举革命大批判的旗帜,组成了以工人为主体的三结合技术
“克林斯曼退役之后,德国队再无前锋!”2004年的欧洲杯上,当德国队0:0被拉脱维亚逼平之后,现场的解说员这样说道。克林斯曼,这位被称作浪漫骑士的射手,在世人面前永远是优雅
随着科技的发展，越来越精密的统计数据开始呈现于足球比赛中。然而，当欧洲足联官方公布了本届欧洲杯的比赛统计数据后，不少球迷惊讶地发现，自己关于足球运动的一些传统观念因此遭到了颠覆。 原来，在我们脑海里，竟然还有着如此多的“欧洲杯误区”。 误区一：中场球员传球多 传球历来被视为中场球员最重要的工作。如果不看数据统计榜，恐怕大多数人都会以为领衔传球榜的会是一位中场指挥官，比如说本届欧洲杯金
大龙邮票为我国首次发行的邮票,问世130年来,它已成为寰宇邮人心向神往的珍邮;其史乘、版式之纷杂,悬念之错综,吸引了不少名家深入研讨,包括早期之版式研究、近期之发行日期
我厂原来是个修配厂,只能做些简单的修配工作。广大革命职工在光辉的毛泽东思想的指引下,经过无产阶级文化大革命的战斗洗礼,焕发出冲天的革命干劲。遵照毛主席“工人阶级必
在上世纪那个医药学和运动科学不甚发达的年代,马特乌斯用21年的职业生涯历经连续的五届世界杯并间断地参加了四届欧洲杯,直至39岁高龄,他仍以日耳曼军团绝对主力的身份出现