【摘 要】
：
现在越来越多的英美电影作品涌入了中国市场,受到了大众的欢迎,也取得了不俗的票房成绩.电影主题和故事情节固然可以吸引大众的注意,但是,优秀的字幕翻译更是可以为电影增色
【机 构】
：
浙江越秀外国语学院,浙江绍兴,312030
论文部分内容阅读
现在越来越多的英美电影作品涌入了中国市场,受到了大众的欢迎,也取得了不俗的票房成绩.电影主题和故事情节固然可以吸引大众的注意,但是,优秀的字幕翻译更是可以为电影增色不少.电影字幕翻译作为一门新兴领域,正在引起越来越多人的关注.虽然电影字幕翻译取得了一定的研究成果,但是规范电影字幕翻译的理论尚未成熟和完善,电影字幕翻译的质量还有待提高.鉴于字幕翻译是一种有目的的行为.其主要目的是在时间和空间的制约下,向处在特定文化背景中的观众最有效的传达相关信息,使其能够更好的理解和欣赏电影作品,本文将以尝试从目的论的角度出发对字幕翻译进行探讨.
其他文献
我的祖父曾经告诉我,他一辈子的确经历过很多不幸,其中最大的一桩,就是直到晚年才迎来真正的五谷丰登.相比年轻时的兵荒马乱,来日无多的人间光阴才是最要命的东西,我大致理解
目的:研究小切口阑尾炎切除术治疗阑尾炎临床疗效.方法:选取我院于2015年7月-2017年7月收治的112例阑尾炎切除术治疗阑尾炎患者,按照抽签法平均分为观察组和对照组,每组56例.
本文主要从新闻真实的角度审视了自媒体时代我国公民新闻现象。新闻真实是一个融客观性和主观性于一体,事实判断和价值判断于一体的综合伦理原则。在自媒体时代坚持用新闻真
本文对软件设计模式、设计框架的概念,及其在软件设计中所起到的作用进行了简要阐述.同时对目前软件行业较为常用的几种软件设计模式、框架进行了基本介绍,并将这些模式、框
在多种语言的翻译实践过程中,译者难免会遇到这些问题,究竟什么样的译文才是一篇较好的译文,在翻译过程中,遵循“信”“达”“雅”的译文是否一定是一篇值得赏析的译文呢,译
【摘 要】“语文主题学习”教学也是小学语文教学的任务之一，如何有效在指导学生学习，文中谈了自己的几点经验。 【关键词】小学语文 主题学习 指导 【中图分类号】G424.2 【文献标识码】A 【文章编号】1671-1270（2016）02-0147-01 “语文主题学习”实验教学，倡导阅读教育，让名著走进学生的生活，让经典伴随学生成长。那么，如何指导学生参与“语文主题学习”，让学生在语文学习中
建设社会主义新农村是我国新时期的重大战略任务,而乡村旅游对于社会主义新农村的发展有着重大的意义,它促进了农村产业结构的发展,促进了农村环境的改善,促进了农村社会风气
近代以来,作为主体性的人的问题逐步进入西方哲学家们的视野并成为他们关注和思考的核心问题。正如“自然原则”是古希腊罗马哲学的主导原则和“信仰原则”是中世纪哲学的主
中午轮到文学院的学生拍毕业照,这个照片要用在毕业文凭和网上文凭查询系统上.我这张被艰辛的生活磨损的老脸--先生对我感叹,中国女人怎么一生完孩子就变老了,看我和周围的人