论文部分内容阅读
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称＂箱子＂里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道．从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译准备的时间更短。目前，正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。