论文部分内容阅读
在College English(外语教学与研究出版社)第三册一篇题目为“Farewell,myunlovely”的课文中,作者以幽默讽刺的笔调列数了纽约市的各类社会问题之后,于结尾处表述他之所以离纽约而去的原因时写道:“And so I come to the bottom line.I don’t want to livein a city where…”对于这一句话,几种不同版本的译文不尽相同。如: 1.至此,我也写到了本文的结尾。我不愿生活在这样一个城