论文部分内容阅读
以欧·亨利经典短篇小说《警察与赞美诗》及其两个中译本为研究对象,在言语幽默概论的理论框架下,对两个汉译本与原文的幽默相似度进行比较,以探究出适合言语幽默文本的翻译技巧,为言语幽默的翻译提供理论及实践依据。研究发现,具有本源概念的幽默文本翻译中,换译和直译是最能传递原文幽默效果的翻译方法。
《警察与赞美诗》中言语幽默的汉译研究
【摘 要】
：
以欧·亨利经典短篇小说《警察与赞美诗》及其两个中译本为研究对象,在言语幽默概论的理论框架下,对两个汉译本与原文的幽默相似度进行比较,以探究出适合言语幽默文本的
【机 构】
：
南华大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年19期
其他文献
【正】 专业银行企业化的改革需要有一个突破性的进展近几年来,我国银行体制改革在摸索中前进。人民银行与专业银行分设,为加强金融宏观控制,实现专业银行企业化,打下了一个
【正】 作为宏观经济政策之一的货币政策,有长远的战略性调节作用,也有短期对策性调节作用。目前似乎不是谈论前者的时候,因为燃眉之急是对付通货膨胀问题。
目的:对短跑鞋鞋钉分布的合理性进行生物力学分析与评价,为科学选择或设计钉鞋提供参考;方法:18名专业短跑运动员分别穿三种不同鞋钉分布的钉鞋全力跑,经过上面铺有塑胶跑道
金融体系"去杠杆"问题近来引起了广泛关注。有效达成去杠杆目标的前提是正确理解金融杠杆的生成和运转机制,金融机构加杠杆过程可通过货币投放和信用扩张机制理解。随着经济
【正】 第二次世界大战以后,由于国际货币制度的变化,浮动汇率制取代了布雷顿森林会议所确定的固定汇率制,使国际金融市场的经营形式和范围发生了巨大的变化。特别是进入八十
【正】 中国金融学会资金研究会最近在常州召开第二次理论讨论会。会上集中讨论了如何完善和加强金融宏观控制以及微观自动调节机制的问题。现将讨论情况综述如下。一、信贷
本文主要想利用反射波法在工程桩检测的实践中，根据实测波形，对有缺陷的桩进行开挖或抽芯，利用对比检测的方法，使检测结果更符合实际情况。
目的:比较分析PubMed与Embase的主题标引及检索功能。方法:从词表的发展历程、结构体系、主题标引、主题检索4个方面对Pubmed和Embase进行比较分析。结果:MeSH的历史悠久,成
目的了解顽固性阴囊湿疹患者的性心理现状,并探讨护理干预的应用价值。方法选取2018年3月至2018年12月广西壮族自治区人民医院诊治的54例顽固性阴囊湿疹患者做性心理调查并根
<正>随着特朗普表明加速撤军的态度,阿富汗开始步入"后撤军时代",地区局势酝酿重大变化。中国有必要、有条件根据自己在阿富汗的正当合理权益,采取更积极有效且与自身国情相