论文部分内容阅读
中日邦交正常化,揭开了两国历史关系的新篇章,使具有2000多年交往历史、一衣带水的两个友好邻邦,在经历过一段不幸的短暂岁月以后,又恢复了正常交往。这是中日两国关系史上的一件大事,是两国卓有远见的政治家和各界人士共同努力的结果,是符合两国人民根本利益的百年大计。“饮水不忘掘井人”,此时此刻,我们深切怀念为推动中日关系正常化做出巨大贡献的先驱们。没有他们在极其困难条件下的勇气与决断,中日关系正常化的进程就会被延缓,就还见不到今天中日关系的丰硕成果。我们要发扬光大中日友好先驱者的开拓精神,把握历史机遇,在新的世界格局下开辟中日友好关系的新纪元!
The normalization of the diplomatic relations between China and Japan opened a new chapter in the historical relations between the two countries. After two unfortunate short years of friendship, the two friendly neighbors with over 2000 years of history and friendship brought one another back to normal exchanges. This is a major event in the history of the relations between China and Japan and is the result of joint efforts of far-sighted politicians and people from all walks of life in the two countries. It is a hundred-year plan that is in the fundamental interest of both peoples. At this juncture, we deeply miss the pioneers who made tremendous contributions to the normalization of China-Japan relations. Without the courage and determination they have under extremely difficult conditions, the process of normalization of Sino-Japanese relations will be postponed, and there will be no fruitful outcome of today’s Sino-Japanese relations. We must carry forward the pioneering spirit of pioneering friendship between China and Japan, seize the historic opportunity and open up a new era of the Sino-Japanese friendship under the new world pattern!