论文部分内容阅读
量词是汉藏语言的特色,英语有表量结构却没有量词,因此量词成为翻译中的难点之一。汉译＂一量名结构＂由于受英语表量结构的影响,经常过量使用,导致译文欧化现象。本文尝试对汉译＂一量名结构＂译源进行研究。研究发现：名代词译源是汉译＂一量名结构＂的主力译源;名代词译源中,NP结构是汉译＂一量名结构＂的主要译源;NP结构中,＂a（an）＋NP＂结构是汉译＂一量名结构＂的主要译源,而＂一量名结构＂在翻译＂a（an）＋NP＂结构时的过量使用是导致译文欧化的原因之一。