论文部分内容阅读
2008年4月20日,北京2008年第一场暴雨为第14届VOLVO中国公开赛的球手们造成了空前的障碍,当天的计分板上没有一名球手打出低于标准杆数。随着比赛的进行,雨势逐渐增强、温度急剧下降,风速也达到了16至24英里/小时,这与前三天艳阳高照、风和日丽的天气相比,形成了鲜明的反差。延绵一天的雨战成为决赛轮的主旋律,考验着每一名球手适应气候的能力。以3杆优势挺进决赛轮的爱尔兰球手达米恩·麦克格兰恩(Damien McGrane)越战越勇,以惊人的9杆优势摘得桂冠,同时创造了VOLVO中国公开赛历史上最大的胜差。中国球手梁文冲以总成绩289杆并列第八,成为唯一一位跻身前十的本土球员,并荣获由中高协颁发的“荣高棠”奖。来自英格兰的球员威尔逊、西蒙·利菲斯以及法国新秀洛伦佐·维拉以总成绩287杆并列亚军。
On April 20, 2008, Beijing's first torrential rains in 2008 caused an unprecedented hurdle for players at the 14th VOLVO China Open, with no player on the day's scoreboard playing below par. As the race progressed, the rain gradually increased and the temperature dropped drastically. The wind speed reached 16 to 24 mph again, in sharp contrast with the sunny and windy weather in the previous three days. Rainy day stretches the main theme of the final round, testing each player's ability to adapt to the climate. Damien McGrane, an Irish player who advanced to the finals with a three-stroke lead, became victorious with a stunning nine-stroke victory and created the biggest win in the history of the Volvo China Open . Chinese player Liang Wenchong tied for eighth with a total score of 289 and became the only local player among the top ten and won the “Rong Gaotang” award issued by the Association for the Advancement of Chinese. Wilson from England, Simon Leveris and French rookie Lorenzo Villa for a total score of 287 tied for runner-up.