论文部分内容阅读
【摘 要】语言是社会的产物，是人类历史和文化的结晶。它凝聚着一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。中西方的语言文化是存在极大差异的，这与两者所处的背景环境有着必然的联系，为了更加深入地学好英语以及汉语，了解中西方文化，将学习的层次提升到更高的阶段，可以从两者的地理历史差异、宗教习俗差异、价值观念差异以及社交礼仪差异等方面来探究，从而方便更多的语言学习者与爱好者更为全面的、深刻的把握好中英文学习的深度与广度。
【关键词】语言;文化差异;生存环境;宗教习俗;价值观念;社交礼仪
作者单位：长江大学 外国语学院 英语 11201班 434023
1.地理历史的差异
1.1 地理文化差异
各民族国家的地理位置、气候、地貌等生存环境存在不同程度的差异，这一差异使人们对同一现象或事物形式不同的看法，同时也影响着人们的日常交际。语言的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷暑炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”，“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。
因此使用时要格外注意。
2.宗教习俗的差异
2.1 宗教文化差异
宗教文化是指由民族的宗教信仰、意识等所形成的文化，表现为不同民族在崇尚、禁忌等方面的差异。中国人信仰儒教、道教、佛教三大宗教，尤其是佛教，对国人的影响最为广泛、持久。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此有关的语言有很多，如“借花献佛”“闲时不烧香，临时抱佛脚”“泥菩萨过河，自身难保”等等。
中西方在宗教文化上的差异使两者在相关语言上也形成了极大的差异，而且，宗教又是个人们比较敏感的话题，因此应特别要注意其正确而恰当地应用。
2.2 习俗文化差异
习俗文化指贯穿于日常社会生活和交际活动中由民族的风俗习惯形成的文化，一般说来，一种文化的习俗往往是具有独特性的，但在有些方面也会与其他文化产生共通之处，这里主要研究它们的差异性，即不同文化习俗间的冲突。
中西方的传统节日在形式和内容上都大不相同，它们都有各自的来历和内容。中国比较重要的传统节日分别有春节、元宵节、清明节、端午节、中秋节、重阳节。以中国的重阳节为例，重阳节为九月初九。据文献记载，早在战国时期重阳节时民间就有登高、饮菊花酒的风俗，随后西汉时成为固定节日。登高远眺相传于东汉，饮菊花酒的习俗源于晋朝诗人陶渊明，插茱萸和簪菊花也是重阳节的重要习俗，在唐朝就已经很普遍。在汉语文化中，“九九”还意蕴“高寿”，因此我国在1989年将每年的这一天定为“老人节”。
需要注意的是，有很多英汉习语与习俗息息相关。在星期天，西方人一般上教堂做祷告，当然要穿上最好的衣服。禁忌也是习语的一部分，中西方禁忌的内容也大不相同。在英语文化里，一般是不能问“你多大年纪？”“你挣多少钱？”“你结婚了吗？”“你的衣服花了多少钱？”等这些私人问题的，否则会被认为不懂礼貌，没有修养。另外，在西方，数字13和星期五都是不吉利的，因为在最后的晚餐上犹大就是出卖耶稣的第13个人，而耶稣在星期五受难;在中国，数字4是不吉利的，因为它的发音与“死”相近，而数字8恰恰相反，极受人们欢迎，因为它的发音与“发”相近。这些习语，意非字面，内涵丰富，理解时需要特别注意。
3.价值观念差异
西方人崇拜个人奋斗，尤其为个人取得的成就自豪，从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜。相反，中国文化不主张炫耀个人荣誉，而是提倡谦虚。中国人反对王婆卖瓜式的自吹自擂，然而中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满。
西方人自我中心意识和独立意识很强，主要表现在：（1）自己为自己负责。在弱肉强食的社会，每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力，因此，每个人都必须自我奋斗，把个人利益放在第一位。（2）不习惯关心他人，帮助他人，不过问他人的事情。（3）正由于以上两点，主动帮助别人或接受别人帮助在西方常常是令人难堪的事。因为接受帮助只能证明自己无能，而主动帮助别人会被认为是干涉别人私事。中国人的行为准则是“我对他人，对社会是否有用”，个人的价值是在奉献中体现出来的。中国文化推崇一种高尚的情操——无私奉献。在中国，主动关心别人，给人以无微不至的体贴是一种美德，因此，中国人不论别人的大事小事，家事私事都愿主动关心，而这在西方会被视为“多管闲事”。西方文化鼓励人民开拓创新，做一番前人未做过的、杰出超凡的事业。而传统的中国文化则要求人们不偏不倚，走中庸之道，中国人善于预见未来的危险性，更愿意维护现状，保持和谐。此外，西方人十分珍视个人自由，喜欢随心所欲，独往独行，不愿受限制。中国文化则更多地强调集体主义，主张个人利益服从集体利益，主张同甘共苦，团结合作，步调一致。
西方人平等意识较强，无论贫富，人人都会尊重自己，不允许别人侵犯自己的权利。同时，人人都能充分地尊重他人。在美国，很少人以自己显赫的家庭背景为荣，也很少人以自己贫寒出身为耻，因他们都知道，只要自己努力，是一定能取得成功的。正如美国一句流行的谚语所言：“只要努力，牛仔也能当总统。”
新中国虽已建立了五十年，但传统的君臣、父子等级观念在中国人的头脑中仍根深蒂固。父亲在儿子的眼中、教师在学生的眼中有着绝对的权威，家庭背景在人的成长中仍起着相当重要的作用。
英汉民族由于政治、经济、历史、宗教的不同，对同一事物、现象、观念的价值判断上有时存在很大的差异，这种价值观念差异在一定程度上影响了人们思维方式以及语言运用方式的不同，值得注意和深究。
综上所述，了解中西方文化语言差异，一方面对文化交际有着极其重要的意义，能帮助我们正确理解西方人的言行，充分了解对方，尊重对方的习俗，从而得最佳的交际效果，另一方面对不同语言的学习与研究也起到了十分关键的作用。因此，作为语言学习者，应当加强重视对不同地域的文化在语言上反映出来的差异进行深入学习与研究。
参考文献
[1]邓炎昌，刘润清.语言文化即英汉语言文化对比[M].外语教育与研究出版社，1994
[2]方文惠.英汉对比语言学[M].福建人民出版社，1990
[3]胡文仲.文化与文学[M].外语教学与研究[J]，1994年第1期
[4]邢东.中美文化差异管窥[M].全国优秀英语学术论文集[M]上卷，1997
[5]田传茂，杨先明.汉英翻译策略[M].华东师范大学出版社，2007
【关键词】语言;文化差异;生存环境;宗教习俗;价值观念;社交礼仪
作者单位：长江大学 外国语学院 英语 11201班 434023
1.地理历史的差异
1.1 地理文化差异
各民族国家的地理位置、气候、地貌等生存环境存在不同程度的差异，这一差异使人们对同一现象或事物形式不同的看法，同时也影响着人们的日常交际。语言的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷暑炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”，“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。
因此使用时要格外注意。
2.宗教习俗的差异
2.1 宗教文化差异
宗教文化是指由民族的宗教信仰、意识等所形成的文化，表现为不同民族在崇尚、禁忌等方面的差异。中国人信仰儒教、道教、佛教三大宗教，尤其是佛教，对国人的影响最为广泛、持久。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此有关的语言有很多，如“借花献佛”“闲时不烧香，临时抱佛脚”“泥菩萨过河，自身难保”等等。
中西方在宗教文化上的差异使两者在相关语言上也形成了极大的差异，而且，宗教又是个人们比较敏感的话题，因此应特别要注意其正确而恰当地应用。
2.2 习俗文化差异
习俗文化指贯穿于日常社会生活和交际活动中由民族的风俗习惯形成的文化，一般说来，一种文化的习俗往往是具有独特性的，但在有些方面也会与其他文化产生共通之处，这里主要研究它们的差异性，即不同文化习俗间的冲突。
中西方的传统节日在形式和内容上都大不相同，它们都有各自的来历和内容。中国比较重要的传统节日分别有春节、元宵节、清明节、端午节、中秋节、重阳节。以中国的重阳节为例，重阳节为九月初九。据文献记载，早在战国时期重阳节时民间就有登高、饮菊花酒的风俗，随后西汉时成为固定节日。登高远眺相传于东汉，饮菊花酒的习俗源于晋朝诗人陶渊明，插茱萸和簪菊花也是重阳节的重要习俗，在唐朝就已经很普遍。在汉语文化中，“九九”还意蕴“高寿”，因此我国在1989年将每年的这一天定为“老人节”。
需要注意的是，有很多英汉习语与习俗息息相关。在星期天，西方人一般上教堂做祷告，当然要穿上最好的衣服。禁忌也是习语的一部分，中西方禁忌的内容也大不相同。在英语文化里，一般是不能问“你多大年纪？”“你挣多少钱？”“你结婚了吗？”“你的衣服花了多少钱？”等这些私人问题的，否则会被认为不懂礼貌，没有修养。另外，在西方，数字13和星期五都是不吉利的，因为在最后的晚餐上犹大就是出卖耶稣的第13个人，而耶稣在星期五受难;在中国，数字4是不吉利的，因为它的发音与“死”相近，而数字8恰恰相反，极受人们欢迎，因为它的发音与“发”相近。这些习语，意非字面，内涵丰富，理解时需要特别注意。
3.价值观念差异
西方人崇拜个人奋斗，尤其为个人取得的成就自豪，从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜。相反，中国文化不主张炫耀个人荣誉，而是提倡谦虚。中国人反对王婆卖瓜式的自吹自擂，然而中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满。
西方人自我中心意识和独立意识很强，主要表现在：（1）自己为自己负责。在弱肉强食的社会，每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力，因此，每个人都必须自我奋斗，把个人利益放在第一位。（2）不习惯关心他人，帮助他人，不过问他人的事情。（3）正由于以上两点，主动帮助别人或接受别人帮助在西方常常是令人难堪的事。因为接受帮助只能证明自己无能，而主动帮助别人会被认为是干涉别人私事。中国人的行为准则是“我对他人，对社会是否有用”，个人的价值是在奉献中体现出来的。中国文化推崇一种高尚的情操——无私奉献。在中国，主动关心别人，给人以无微不至的体贴是一种美德，因此，中国人不论别人的大事小事，家事私事都愿主动关心，而这在西方会被视为“多管闲事”。西方文化鼓励人民开拓创新，做一番前人未做过的、杰出超凡的事业。而传统的中国文化则要求人们不偏不倚，走中庸之道，中国人善于预见未来的危险性，更愿意维护现状，保持和谐。此外，西方人十分珍视个人自由，喜欢随心所欲，独往独行，不愿受限制。中国文化则更多地强调集体主义，主张个人利益服从集体利益，主张同甘共苦，团结合作，步调一致。
西方人平等意识较强，无论贫富，人人都会尊重自己，不允许别人侵犯自己的权利。同时，人人都能充分地尊重他人。在美国，很少人以自己显赫的家庭背景为荣，也很少人以自己贫寒出身为耻，因他们都知道，只要自己努力，是一定能取得成功的。正如美国一句流行的谚语所言：“只要努力，牛仔也能当总统。”
新中国虽已建立了五十年，但传统的君臣、父子等级观念在中国人的头脑中仍根深蒂固。父亲在儿子的眼中、教师在学生的眼中有着绝对的权威，家庭背景在人的成长中仍起着相当重要的作用。
英汉民族由于政治、经济、历史、宗教的不同，对同一事物、现象、观念的价值判断上有时存在很大的差异，这种价值观念差异在一定程度上影响了人们思维方式以及语言运用方式的不同，值得注意和深究。
综上所述，了解中西方文化语言差异，一方面对文化交际有着极其重要的意义，能帮助我们正确理解西方人的言行，充分了解对方，尊重对方的习俗，从而得最佳的交际效果，另一方面对不同语言的学习与研究也起到了十分关键的作用。因此，作为语言学习者，应当加强重视对不同地域的文化在语言上反映出来的差异进行深入学习与研究。
参考文献
[1]邓炎昌，刘润清.语言文化即英汉语言文化对比[M].外语教育与研究出版社，1994
[2]方文惠.英汉对比语言学[M].福建人民出版社，1990
[3]胡文仲.文化与文学[M].外语教学与研究[J]，1994年第1期
[4]邢东.中美文化差异管窥[M].全国优秀英语学术论文集[M]上卷，1997
[5]田传茂，杨先明.汉英翻译策略[M].华东师范大学出版社，2007