论文部分内容阅读
语言不仅客观地表达命题的思想,还帮助说话人表现命题以外的情感、态度,后者正体现了语言的主观性。翻译的过程中由于主观情感的介入,译者可能会通过词汇选择再现原作者主观态度与情感,或者通过融入译者个人的态度与情感来消解原作者的主观性情感。
翻译中词汇选择与主观情感的再现与消解
【摘 要】
：
语言不仅客观地表达命题的思想,还帮助说话人表现命题以外的情感、态度,后者正体现了语言的主观性。翻译的过程中由于主观情感的介入,译者可能会通过词汇选择再现原作者主观
【机 构】
：
济南大学外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年22期
其他文献
在国际社会，发达国家和发展中国家之间在环境问题上存在着许多不公平现象，要解决这一问题，只有从生态正义层面上去透视生态环境问题，建立和遵守国际框架的生态公平准则，才能找到根
针对醉酒人是否承担刑事责任的问题，介绍了国外的有关理论主张，阐述了我国刑法的有关规定。认为解释醉酒人的刑事责任问题，应在犯罪构成理论框架内，以一般责任原则为基础，以原因自
安倍执政后，日本加快政治大国战略的步伐，中日关系面临新的挑战。新时期，日本一方面为寻求中国的支持，肯定会对小泉时代的中日关系进行调整，促使中日关系的改善。但另一方面，日本政
随着《中华人民共和国劳动合同法》的实施，用人单位劳动规章制度的重要性日渐突出。在劳动争议案件裁判实务中，裁判者必须审查用人单位劳动规章制度的合法性，解决好用人单位劳动
社区体育能满足社区居民的健康需求，增进社区居民的情感交流，增强社区的凝聚力。通过有关文献分析和实际调研，运用理论和实证分析相结合的方法，对制约社区体育发展的问题、社区体
目的检测糖调节蛋白78（GRP78）在上结肠癌组织中的表达,探讨GRP78与结肠癌发生、发展的关系。方法利用免疫组织化学法检测150例前列腺癌组织及相应正常前列腺组织、80例前列腺增
目的探讨肥胖、2型糖尿病患者血清白细胞介素-15（IL-15）水平的变化,观察其与血糖、体质量指数（BMI）、胰岛素敏感性、瘦素、脂联素（APN）以及血脂等的关系。方法 87例新诊断2型糖尿病
目的为了早期预测重型高胆红素血症的新生儿发生胆红素脑病的可能性。方法通过ELISA法检测了90例新生儿高胆红素血症患儿血清酸性钙结合蛋白S100B的变化,并对所有新生儿在新
目的探讨双钢板内固定术联合尺骨鹰嘴截骨治疗粉碎性肱骨髁间骨折的临床疗效。方法将60例粉碎性肱骨髁间骨折患者随机均分治疗组和对照组，各30例。两组均采用尺骨鹰嘴截骨治疗
目的 探讨线粒体DNA（mtDNA）D环（displacement loop,D-loop）区域基因多态性与慢性肾脏病（chronic kidney disease,CKD）发病风险的关系。方法 应用病例对照研究,采用聚合酶链反应（PCR）