论文部分内容阅读
王佐良先生的译作《谈读书》成功实现原作的内容与形式的再现,准确把握住原作的整体风格.本文在描述原文总体风貌的基础上,比较分析《谈读书》三种译文中的大量译例,通过比较研究,展示了王佐良先生在忠实传递原文内容和文体风格时表现出来的精湛技艺和严谨的翻译态度。
从《谈读书》看王佐良先生的译文风格
【摘 要】
：
王佐良先生的译作《谈读书》成功实现原作的内容与形式的再现,准确把握住原作的整体风格.本文在描述原文总体风貌的基础上,比较分析《谈读书》三种译文中的大量译例,通过比较
【机 构】
：
苏州大学外国语学院,
【出 处】
：
文学教育(上)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
辽河盆地兴马太古界潜山地层岩性主要有变质岩和岩浆岩(侵入岩)两类。造岩矿物类型多种多样,岩性复杂。由于造岩矿物在测井响应值上存在差异,所以由主要造岩矿物形成的岩石也
针对滨化集团存储三氯乙烯过程中的事故特点并根据以往事故统计资料,采用道化学火灾爆炸指数评价法(道化学法)对其危险源进行分析评价,确定其危险系数,得出三氯乙烯发生事故
本文探讨了混合动力车用蓄电池管理系统穴BMS雪的研究和开发,包括系统集成、BMS的软硬件设计,实现了对动力蓄电池性能参数的精确测量,包括模块电压、总电压、电流、温度等,建
口腔细菌是引起龋齿的关键因素。口腔细菌和黏附在牙齿表面的唾液大分子相互作用,在牙齿表面形成早期牙菌斑生物膜,随后更多的细菌加入到生物膜中生长并最终导致龋齿和牙周炎
新闻学学位论文的自由选题存在着不足:或偏狭于个人圈子,或表现出高度的重复,或呈现出盲目的追新,或滞留于陈旧的话题上,或因选题过于宽泛而难为把控。而系统性的选题的组织
以培养语感为主的古诗词鉴赏学习方法是传统语文教育精髓之一。当前的古诗词鉴赏教学则多以传授鉴赏知识和应试知识为本位,忽视语感培养,学生的主体性无法凸显。古诗词鉴赏中
词法分析程序是数控程序编译器中不可缺少的部分,目前一般采用高级语言直接开发。本文介绍一种新的方法,它利用词法分析程序的自动构造工具LEX(lexical analyser)构造数控程
锂离子电池作为一种电源应用很广泛,但是在应用中存在一些不足,选取电化学性能良好的正负极材料是提高和改善锂离子电池电化学性能最重要的因素。从新型碳材料、硅基负极材料
通过对薄层稠油水平井防砂完井技术进行研究,形成了可关闭注水泥器上部套管固井技术和高强度弹性筛管防砂技术。介绍了辽河油田薄层稠油油藏的特点、防砂技术优选与设计、薄