论文部分内容阅读
本文简要介绍了《聊斋志异》中的隐喻,探讨了隐喻的常用翻译法,并以翟里斯译本《聊斋志异》的隐喻翻译为语料,分别举例阐释隐喻翻译的实际处理策略。
《聊斋志异》里的隐喻翻译
【摘 要】
：
本文简要介绍了《聊斋志异》中的隐喻,探讨了隐喻的常用翻译法,并以翟里斯译本《聊斋志异》的隐喻翻译为语料,分别举例阐释隐喻翻译的实际处理策略。
【机 构】
：
西华师范大学外国语学院
【出 处】
：
中华传奇
【发表日期】
：
2019年17期
【基金项目】
：
关联理论视域下的《聊斋志异》隐喻翻译研究,2018年西华师范大学科研资助专项项目(西华师范大学基本科研业务费项目)青年教师科研资助项目,编号:18D025.
其他文献
随着互联网技术的迅速发展,“微课”教学手段走进小学数学课堂。“微课”技术的有效利用,激发了学生学习数学的兴趣,还可以针对学生在学习当中的薄弱环节进行巩固与加强,因而
针对粪便污水的氮、磷和有机物浓度高的特点,开展了生物—化学工艺处理粪便污水的生产性试验研究。结果表明,当进水的COD、NH3-N、TP分别为(20000～40000)、(500～700)、(30～60)mg/L时,其出水的COD、NH3-N、TP可分别降至(60～100)、(7～15)、(0.3～0.5)mg/L,色度降为20～30倍,出水水质满足《污水综合排放标准》(GB 8978—1996)的
小学阶段的音乐教育是孩子对音乐系统化认识的的启蒙阶段,应重视小学低年级的音乐课堂教学,强调音乐对学生的感化作用。低年级学生天性好动好玩,他们对系统的专业音乐理论知
针对特征原水水质,选取5种不同种类的活性炭进行了最优活性炭种的筛选研究.试验结果表明：活性炭的吸附性能指标和动态试验是评价其吸附性能的有效方法;从形成生物活性炭的角度
对于幼儿来讲,趣味的游戏活动更能够吸引他们的注意力,让他们积极的参与到活动当中。音乐是幼儿时期一项重要的美育学科,同时也是关系着幼儿肢体协调性和灵活性训练的载体,在
2013年1月7日,美国国家航空航天局(NASA)宣布,“好奇号”火星探测器首次使用刷子将火星上一块岩石表面的尘土清扫干净。火星表面大部分都被红褐色的尘埃覆盖,为了判断哪块岩
宫崎骏是日本伟大的一名漫画家。众所周知,他的漫画作品极富想象力跟创造力。从不同的角度跟创作手法来绘画出不可计数的漫画世界。以感人肺腑的故事,温暖人心的画风,以及和
据[国防科技信息网]报道,2019年5月17日,日本宇宙政策委员会下属安全保障分会召开会议,讨论静止轨道光学观测卫星研发方案,并于5月30日公布会议文件。根据会议文件,该卫星系统设计质量约4t,拥有口径3.6m的可展开望远镜系统及成像传感器。望远镜系统主镜由7个直径1.4m的陶瓷镜组成,分辨率优于10m,夜间观测分辨率约为100m。传感器将采用大尺寸的CMOS,具有短波红
文章提出了一种基于时空相关性的星图降噪方法,用于解决空间探测时星图峰值信噪比(Peak Signal to Noise Ratio,PSNR)低、星点提取难度大的问题。文章首先对真实星图中星点和背景噪声的能量特性进行了分析与建模。然后,基于该模型提出了一种可行的降噪算法,该算法以时空相关性检测为核心,并利用检测的结果对目标和噪声进行连续多帧定位。进一步利用定位的结果对目标进行匹配和平滑,对背景噪声
在素质教育模式的影响下,小学语文教学工作得到了人们的重视一关注,语文教学工作落实情况直接关系到我国小学生综合素养的提升,还影响着下学生的思考模式及学习习惯养成。加