论文部分内容阅读
将中国电影片名译成英语 ,必须以功能对等为目标 ,按照片名的信息价值、文化价值、审美价值和商业价值的要求进行翻译。翻译过程中 ,应对片名进行分析 ,根据不同情况采用直译、音译、意译、另译等不同方法 ,使英语译名形式与电影内容达到辩证统一
浅谈中国电影片名的英译
【摘 要】
：
将中国电影片名译成英语 ,必须以功能对等为目标 ,按照片名的信息价值、文化价值、审美价值和商业价值的要求进行翻译。翻译过程中 ,应对片名进行分析 ,根据不同情况采用直译
【机 构】
：
江汉大学外语部
【出 处】
：
江汉大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2002年01期
其他文献
目的比较中性区全口义齿和传统全口义齿在患者满意度方面的差异。方法选择2007年12月至2009年2月就诊于河南省信阳市第四人民医院口腔科需做全口义齿修复的15例患者,每例患者
近年来宽带隙半导体SiC、GaN和Ga2O3准一维纳米材料已引起了人们极大的兴趣，这些纳米材料具有许多独特的性能并且在光、电及机械等方面具有极大的应用潜能。本文对这些准一维
本文根据“９６年现场总线技术研讨会”（北京怀柔）上的报告整理而成，介绍现场总线的本质含义、产生因素、产生历程、几种类型、基本设备和带来的变革，并描述了ＦＣＳ及其对ＤＣＳ的挑战，以及我们的
氰酸酯树脂(CE)和双马来酰亚胺(BMI)这两种高性能树脂基复合材料具有优异的力学性能，良好的耐热性和抗疲劳性等优点，使得它们可应用于航空航天、电子等许多领域，但是他们均存在
<正>2005年9月12日香港迪士尼乐园拉开帷幕,约1.6万名来自世界各地的游客参加了香港迪士尼乐园首日游。香港特区政府预测,香港迪士尼乐园开幕收益达2000万港元,在未来40年里
全面依法治税下,作为新一轮税制改革重要内容的自然人税收征管制度在法律框架、制度设计、征管方式、技术支撑、配套制度等方面有诸多挑战。对此,应该努力把握以下方向:落实
多品种、小批量生产模式导致频繁的切换,产生了大量作业切换时间并影响了生产效率.为了缩短作业切换时间,提出一种基于加工资源的零件聚类分组遗传算法.首先对加工零件所需资
台风是海岸地区常见的自然灾害之一,其通过风蚀、沙埋和风沙流磨蚀,严重威胁到该地区的沙生植物生长。本文以福建省平潭岛海岸典型沙生植物老鼠艻(Spinifex littoreus)为研究
空调负荷占电力终端设备的比重逐年增长,已成为峰荷最重要的组成部分,加深了中国高峰时段的供需矛盾,导致峰谷差进一步拉大。但同时空调负荷具有一定热存储能力,具备巨大的负
为了确定PPP高速公路公私合作双方的合理投资比例以及私营投资者的特许经营期,通过比较PPP高速公路项目交通量饱和期和特许经营期两个时点大小,构建了两组公私合作双方投资比