一只球的前世今生

• 作 者: 一雷
• 出 处: 乒乓世界
• 发表日期: 2003年04期
• 关键词: 乒乓球运动 国际比赛 TABLE 来球 亚洲锦标赛 红双喜 圆片 胶球 特定方式 生产配方

在英文中,乒乓运动是 “TABLE TENNIS”或“PINGPONG”,而乒乓球则是“TABLETENNIS BALL”。西方人在事物的辨别上向来是理性大于混沌,球是球,球台是球台。而中国人把乒乓运动叫“乒乓球”,一个“乒乓球”就可以覆盖乒乓运动的整个概念。说来也是,在中国,不论是长条课桌、水泥球台或国际比赛用台,也不论是手握专业球拍或以书刊代替之,恐怕还没有人想过用别的什么“Ball”来代替乒乓球,所以乒乓球的“球”是这项运动中最核心的元素。

In English, table tennis is “TABLE TENNIS” or “PINGPONG”, while table tennis is “TABLETENNIS BALL”. Westerners in the discernment of things has always been more than chaos on the rational, the ball is the ball, the ball is the ball Taiwan. The Chinese people call the table tennis “table tennis”, a “table tennis” can cover the whole concept of table tennis. In other words, in China, no matter whether it is a long table, a cement table or an international competition table, no matter whether it is a professional racket or a book replacement, no one has ever thought of replacing Ball with anything else Table tennis, so table tennis “ball” is the core element of this sport.