论文部分内容阅读
编译／若浠
当你被看作是全世界最好的中场球员，你就不能轻易在球场上犯错尤其当你的俱乐部、主教练和球迷都对你寄予厚望，你自然不能让大家失望，所以要格外卖力，不能掉以轻心。杰拉德就是这样的人，任何一点指责都会令他感到惭愧上赛季他在利物浦和国家队的表现大家有目共睹，但2006年度英格兰最佳球员的荣誉还是与他失之交臂，这让“红军”队长和喜欢他的球迷感到遗憾。事实上，这个实在的利物浦人更希望自己没有成为安菲尔德和国家队的旗帜，这样他就可以不必那么在意贝尼特斯和麦克拉伦所带给他的压力，轻松地做回自己，以一种淡然的心态重回巅峰。
——你觉得到目前为止，利物浦表现得怎么样？
杰拉德：我们对自己在联赛中的表现有些失望，本赛季初，我们曾想过重新开始，希望能在积分榜领跑，但不幸的是事实并非如此。为了实现这个目标，我们会一直努力下去。
——但欧战的成绩还不错，你们提前两轮进入了欧洲冠军联赛的淘汰赛
杰拉德：我认为我们应该在小组赛中脱颖而出。在英超联赛中有很多有实力的球队，比我们在欧战中的对手要强大，我想我们会在冠军联赛中走得更远。道理很简单，我们也需要在联赛中证明自已。
——坦白讲，你们在联赛的开局阶段打得不错，很有自己的风格，让人眼前一亮……
杰拉德：世界杯之后，我的状态有点起伏不定，但现在，我能感觉到自己的状态开始回归，我认为这是一个很大的进步。我不确定自己为什么陷入低迷，但踢球一直让我感到快乐。
——世界杯所带来的遗憾是原因之一吗?
杰拉德：我不认为世界杯的情景很难从你的记忆中消失，但这么重要的赛事想百分之百地忘记也是不太可能的，也许每个赛季都会有一些记忆会浮现在你脑海里。当球队出局后，你会发现事情并不是想像中那样，真的有种挫败感。我和教练们坐在__起，他们告诉我。如果我继续努力不放弃，我们还可以从头再来，我相信这一点。
——已经过去了26轮，你只打进了四个球，造成进球较少的原因可能有很多，你觉得自己是因为什么不进球呢?
杰拉德：我明白你的意思，提起本赛季的进球数，我的确有些沮丧。我错过了很多机会，我的射门能力确实需要提高，不过我觉得同波尔多比赛时进的那一球很漂亮(冠军联赛小组赛阶段)。怎么说呢，我现在只希望更多的进球马上就会到来。
——有很多人喜欢议论你是否会离开利物浦，对此你是否感觉厌烦?
杰拉德：我不烦，因为我根本不关注这些。我在等大家厌烦议论的那天，那时他们自然会停止。现在好像轮到了我们的教练，他们对他的猜测似乎更多，至少这会让我暂时耳根清净。
——你在俱乐部和因家队都隐局主力地位，你是怎么做到的?
杰拉德：我认为你首先要尊重俱乐部和国家队的主教练，然后去履行他们交给你的工作。最近，他们经常安排我打右路，而我不能因为自己更喜欢在中路进攻就冲他们发火。为整个球队考虑是我的责任，所以我必须尽全力完成任务。尽管每个人都知道我更适合在中路活动，我也很了解自己。我想无论踢什么位置。向前进攻和进球都是我需要做的，所以我会继续这么做。
——贝克特斯说你现在接近“状态好得挡都挡不住”的巅峰期，这能说明主教练和球员之间的是系仍然非常和睦吗？
杰拉德：我认为是的。很显然，一些人总想给我们制造难题，说什么我们之间不和，经常争吵，但他们太愚蠢了。我每隔一天就会和贝帅谈一次话，我们真的相处得十分愉快。
——我们说说现在的英格兰队吧，欧洲杯预备赛的出线形势似乎不太明朗……
杰拉德：上两轮我们发挥得的确不够好，但我认为我们还是有很多可以晋级的机会，这也是我们目前最主要的任务。你在参加一项赛事之初，都会希望每场比赛都能发挥得很好，最终实现自己的目标。但如果这项赛事需要打两年，那么有输有赢都很正常，也没什么可沮丧的，我们都相信英格兰可以出线。
一一麦克拉伦时代的特点是什么？
杰拉德：我很喜欢和他在一起，以前就很愿意和他共事，他做主教练后国家队没什么太大的变化。我认为他是一位神奇的教练，他正在努力把自已的执教理念完全灌输给全队，只是还需要一些时间。我相信胜利不久就会接踵而来。他对胜利充满渴望，没有人比他的感觉更强烈。
——特里·维纳布尔斯呢?
杰拉德：我以前没和他接触过．但他给我的第一印象非常好。他有很多经验，总是努力让我们每个人都能够有所提高。如果你看到我或者队里的其他人进步了，那他的功劳一定不小。他有极高的热情，从训练课上就能看出来。我认为我们选对人了，麦克拉伦年轻有为，维纳布尔斯经验丰富，两个人相辅相成。
——贝克汉姆交出队长袖标时，你想成为英格兰的下一个队长吗？
杰拉德：当在报纸上看到这个消息时．我确实认为自己有这个机会，教练也这么认为。但输给特里也没什么值得遗憾的，他是一个称职的队长，也是名伟大的球员，是我们每个人的榜样，他做得很好。在成为队长之前，特里就一直以一个队长的标准去要求自己，凡事也能起到带头作用。他在生活中也是一个随和的人，很热心肠，喜欢帮助别人。我相信他会成为一个伟大的队长，我知道他也一直在朝着这个目标努力。同时，作为替补队长，我也会尽自己最大的努力完成任务。
——作为一个名人，每天都生活在人们的视线中，你怎么样使自己的私生活不受打扰？
杰拉德：我不是名人，只是个球员！确实有很多媒体和记者在关注着我，但我从不把自己当名人看。我只是把自己当作一名打高水平比赛的运动员，对我来说最重要的事情就是好好踢球。如果我真的那么受欢迎，那也不是什么坏事。
——出名带来哪些负面影响?
杰拉德：当你在车里时，很多人在车外挤着门，喊着你的名字，想下车是件很困难的事。如果他们拍照，你不能去阻止，我只是试着不去理睬，装作若无其事的样子。
——不踢球时你一般做些什么?
杰拉德：我有两个可爱的女儿，不过说实话，由于她们太小。我发现和她们相处并不是件容易的事情。我还喜欢打高尔夫，我们俱乐部有高尔夫日，很多英国人和外国人会来和我们比赛。我的水平一般，但这样的比赛通常没有那么高的要求，所以每次还都有赢的机会，我觉得丹尼尔·阿格打得最好。如果天气不好，我们就以吃饭取代打球．主教练一再强调要团结，所以我们肯定会集体行动。
——哪些球员你最欣赏?
杰拉德：兰帕德、斯科尔斯、鲁尼和贝克汉姆，抛开英格兰不谈，我最喜欢卡卡。在冠军联赛决赛中我和他交手过．他优秀得令我震惊。
库伊特：他太优秀了，到目前为止一直发挥出色！在联赛的开局阶段就发挥得很出色，更难能可贵的是他能在整个赛季中保持一个稳定的状态，他一直是我们的主力前锋。如果说过去我们一赢在寻找一名每赛季能打进20球的人，那么现在我们找到了，库伊特可以帮我们完成。
克劳奇：过去几年他一直颇受争议，但他已经用行动证明了有些人的想法何其愚蠢。在我 们和他签约后，他在训练时已经让人们看到了他的能力。他一直在为进球而努力，为球队的胜利而努力。他和其他前锋不同，所以很多后卫都害怕和他过招。
莫莫·西索科：他对全队来说极其重要，我们需要他，希望他尽快可以回到我们中闻。在过去的一年里，他的天赋和攻击力给全队创造了很多进攻机会，不幸的是本赛季他受伤了(眼睛险些被踢失明)，这对我们来说是个极大的损失。
在过去的一年里，尽管有大部分时间是在病榻上度过，但凭借着在世界杯上的出色表现，哈格里夫斯力压杰拉德与克劳奇，被评为2006年度英格兰最佳球员。目前，作为麦克拉伦最欣赏的英格兰球员，他只希望腿伤可以快点康复，哈格里夫斯深知，拜仁需要他，国家队更需要他。
——由于世界杯上的出色表现，你被球迷们投票选为2006年度英格兰最佳球员，感觉如何？
哈格里夫斯：任何时候能得到球迷的支持都是很特别的感受，每个职业球员都希望获得这样的荣誉、其实每个英格兰球员都很优秀，但大家的位置不同，所以有的人可能就显得默默无闻，但我们都对得起身上的这件国家队战袍。
——在你的国家队生涯正春风得意时，伤病给了你沉重的打击，受伤时你首先想到了什么？
哈格里夫斯：失望．但这是足球的一部分。有时你飞得很高，但突然就会急速降落，这很正常。对我来说，此刻最重要的不是去问“为什么”，而是“怎么做”。好的和坏的生活你都要接受，我一直在努力这么做。
——如今的英格兰队在你眼中是什么样的?
哈格里夫斯：很团结，也很年轻。我25岁，已经有些“老”了，而在德国，我还年轻。我们在一起相处得非常愉快，而且我相信这支英格兰队会取得更好的成绩。现在我们需要做的就是向人们证明我们是一支伟大的球队，这也是我们未来的奋斗目标。
——你觉得自己现在处于职业生涯的巅峰吗？
哈格里夫斯：我觉得是。把德甲联赛、杯赛和冠军联赛都算上，我在拜仁的出场数超过了250场，所以我很了解德甲。也几乎和所有强队较量过了，但我希望自己还能表现得更好。
——没有贝克汉姆的国家队是不是让人感觉有些奇怪？
哈格里夫斯：是的，因为作为曾经的队长，他对我们的影响几乎是根深蒂固的。他离开后，确实有种不一样的感觉。这就是足球，球员总是来来去去 虽然这不是做生意。但有些道理很相似，大卫的更衣室还在，但现在他却不在这里。我认为国家队的大门并不是永远将他关在门外，因为他真的很出色，未来还有很多回归的机会。
——你出生在加拿大，发表英格兰还是加拿大参加比赛是否曾让你感到矛盾？
哈格里夫斯：不，我为自己披上英格兰战袍而自豪。这里有很多令我难忘的记忆，我不会为自己的选择而后悔。
——你觉得自己伤愈后会重返国家队吗？
哈格里夫斯：在一个新的主教练执掌帅印后，每个人都有证明自己的机会。现在是麦克拉伦时代，一切都还不能确定，我们不能总看过去，要向前看。但愿2007年和去年一样是一个好年份，目前我已经开始准备重新上场参加比赛，也希望能尽快再为英格兰出战。
当你被看作是全世界最好的中场球员，你就不能轻易在球场上犯错尤其当你的俱乐部、主教练和球迷都对你寄予厚望，你自然不能让大家失望，所以要格外卖力，不能掉以轻心。杰拉德就是这样的人，任何一点指责都会令他感到惭愧上赛季他在利物浦和国家队的表现大家有目共睹，但2006年度英格兰最佳球员的荣誉还是与他失之交臂，这让“红军”队长和喜欢他的球迷感到遗憾。事实上，这个实在的利物浦人更希望自己没有成为安菲尔德和国家队的旗帜，这样他就可以不必那么在意贝尼特斯和麦克拉伦所带给他的压力，轻松地做回自己，以一种淡然的心态重回巅峰。
——你觉得到目前为止，利物浦表现得怎么样？
杰拉德：我们对自己在联赛中的表现有些失望，本赛季初，我们曾想过重新开始，希望能在积分榜领跑，但不幸的是事实并非如此。为了实现这个目标，我们会一直努力下去。
——但欧战的成绩还不错，你们提前两轮进入了欧洲冠军联赛的淘汰赛
杰拉德：我认为我们应该在小组赛中脱颖而出。在英超联赛中有很多有实力的球队，比我们在欧战中的对手要强大，我想我们会在冠军联赛中走得更远。道理很简单，我们也需要在联赛中证明自已。
——坦白讲，你们在联赛的开局阶段打得不错，很有自己的风格，让人眼前一亮……
杰拉德：世界杯之后，我的状态有点起伏不定，但现在，我能感觉到自己的状态开始回归，我认为这是一个很大的进步。我不确定自己为什么陷入低迷，但踢球一直让我感到快乐。
——世界杯所带来的遗憾是原因之一吗?
杰拉德：我不认为世界杯的情景很难从你的记忆中消失，但这么重要的赛事想百分之百地忘记也是不太可能的，也许每个赛季都会有一些记忆会浮现在你脑海里。当球队出局后，你会发现事情并不是想像中那样，真的有种挫败感。我和教练们坐在__起，他们告诉我。如果我继续努力不放弃，我们还可以从头再来，我相信这一点。
——已经过去了26轮，你只打进了四个球，造成进球较少的原因可能有很多，你觉得自己是因为什么不进球呢?
杰拉德：我明白你的意思，提起本赛季的进球数，我的确有些沮丧。我错过了很多机会，我的射门能力确实需要提高，不过我觉得同波尔多比赛时进的那一球很漂亮(冠军联赛小组赛阶段)。怎么说呢，我现在只希望更多的进球马上就会到来。
——有很多人喜欢议论你是否会离开利物浦，对此你是否感觉厌烦?
杰拉德：我不烦，因为我根本不关注这些。我在等大家厌烦议论的那天，那时他们自然会停止。现在好像轮到了我们的教练，他们对他的猜测似乎更多，至少这会让我暂时耳根清净。
——你在俱乐部和因家队都隐局主力地位，你是怎么做到的?
杰拉德：我认为你首先要尊重俱乐部和国家队的主教练，然后去履行他们交给你的工作。最近，他们经常安排我打右路，而我不能因为自己更喜欢在中路进攻就冲他们发火。为整个球队考虑是我的责任，所以我必须尽全力完成任务。尽管每个人都知道我更适合在中路活动，我也很了解自己。我想无论踢什么位置。向前进攻和进球都是我需要做的，所以我会继续这么做。
——贝克特斯说你现在接近“状态好得挡都挡不住”的巅峰期，这能说明主教练和球员之间的是系仍然非常和睦吗？
杰拉德：我认为是的。很显然，一些人总想给我们制造难题，说什么我们之间不和，经常争吵，但他们太愚蠢了。我每隔一天就会和贝帅谈一次话，我们真的相处得十分愉快。
——我们说说现在的英格兰队吧，欧洲杯预备赛的出线形势似乎不太明朗……
杰拉德：上两轮我们发挥得的确不够好，但我认为我们还是有很多可以晋级的机会，这也是我们目前最主要的任务。你在参加一项赛事之初，都会希望每场比赛都能发挥得很好，最终实现自己的目标。但如果这项赛事需要打两年，那么有输有赢都很正常，也没什么可沮丧的，我们都相信英格兰可以出线。
一一麦克拉伦时代的特点是什么？
杰拉德：我很喜欢和他在一起，以前就很愿意和他共事，他做主教练后国家队没什么太大的变化。我认为他是一位神奇的教练，他正在努力把自已的执教理念完全灌输给全队，只是还需要一些时间。我相信胜利不久就会接踵而来。他对胜利充满渴望，没有人比他的感觉更强烈。
——特里·维纳布尔斯呢?
杰拉德：我以前没和他接触过．但他给我的第一印象非常好。他有很多经验，总是努力让我们每个人都能够有所提高。如果你看到我或者队里的其他人进步了，那他的功劳一定不小。他有极高的热情，从训练课上就能看出来。我认为我们选对人了，麦克拉伦年轻有为，维纳布尔斯经验丰富，两个人相辅相成。
——贝克汉姆交出队长袖标时，你想成为英格兰的下一个队长吗？
杰拉德：当在报纸上看到这个消息时．我确实认为自己有这个机会，教练也这么认为。但输给特里也没什么值得遗憾的，他是一个称职的队长，也是名伟大的球员，是我们每个人的榜样，他做得很好。在成为队长之前，特里就一直以一个队长的标准去要求自己，凡事也能起到带头作用。他在生活中也是一个随和的人，很热心肠，喜欢帮助别人。我相信他会成为一个伟大的队长，我知道他也一直在朝着这个目标努力。同时，作为替补队长，我也会尽自己最大的努力完成任务。
——作为一个名人，每天都生活在人们的视线中，你怎么样使自己的私生活不受打扰？
杰拉德：我不是名人，只是个球员！确实有很多媒体和记者在关注着我，但我从不把自己当名人看。我只是把自己当作一名打高水平比赛的运动员，对我来说最重要的事情就是好好踢球。如果我真的那么受欢迎，那也不是什么坏事。
——出名带来哪些负面影响?
杰拉德：当你在车里时，很多人在车外挤着门，喊着你的名字，想下车是件很困难的事。如果他们拍照，你不能去阻止，我只是试着不去理睬，装作若无其事的样子。
——不踢球时你一般做些什么?
杰拉德：我有两个可爱的女儿，不过说实话，由于她们太小。我发现和她们相处并不是件容易的事情。我还喜欢打高尔夫，我们俱乐部有高尔夫日，很多英国人和外国人会来和我们比赛。我的水平一般，但这样的比赛通常没有那么高的要求，所以每次还都有赢的机会，我觉得丹尼尔·阿格打得最好。如果天气不好，我们就以吃饭取代打球．主教练一再强调要团结，所以我们肯定会集体行动。
——哪些球员你最欣赏?
杰拉德：兰帕德、斯科尔斯、鲁尼和贝克汉姆，抛开英格兰不谈，我最喜欢卡卡。在冠军联赛决赛中我和他交手过．他优秀得令我震惊。
库伊特：他太优秀了，到目前为止一直发挥出色！在联赛的开局阶段就发挥得很出色，更难能可贵的是他能在整个赛季中保持一个稳定的状态，他一直是我们的主力前锋。如果说过去我们一赢在寻找一名每赛季能打进20球的人，那么现在我们找到了，库伊特可以帮我们完成。
克劳奇：过去几年他一直颇受争议，但他已经用行动证明了有些人的想法何其愚蠢。在我 们和他签约后，他在训练时已经让人们看到了他的能力。他一直在为进球而努力，为球队的胜利而努力。他和其他前锋不同，所以很多后卫都害怕和他过招。
莫莫·西索科：他对全队来说极其重要，我们需要他，希望他尽快可以回到我们中闻。在过去的一年里，他的天赋和攻击力给全队创造了很多进攻机会，不幸的是本赛季他受伤了(眼睛险些被踢失明)，这对我们来说是个极大的损失。
在过去的一年里，尽管有大部分时间是在病榻上度过，但凭借着在世界杯上的出色表现，哈格里夫斯力压杰拉德与克劳奇，被评为2006年度英格兰最佳球员。目前，作为麦克拉伦最欣赏的英格兰球员，他只希望腿伤可以快点康复，哈格里夫斯深知，拜仁需要他，国家队更需要他。
——由于世界杯上的出色表现，你被球迷们投票选为2006年度英格兰最佳球员，感觉如何？
哈格里夫斯：任何时候能得到球迷的支持都是很特别的感受，每个职业球员都希望获得这样的荣誉、其实每个英格兰球员都很优秀，但大家的位置不同，所以有的人可能就显得默默无闻，但我们都对得起身上的这件国家队战袍。
——在你的国家队生涯正春风得意时，伤病给了你沉重的打击，受伤时你首先想到了什么？
哈格里夫斯：失望．但这是足球的一部分。有时你飞得很高，但突然就会急速降落，这很正常。对我来说，此刻最重要的不是去问“为什么”，而是“怎么做”。好的和坏的生活你都要接受，我一直在努力这么做。
——如今的英格兰队在你眼中是什么样的?
哈格里夫斯：很团结，也很年轻。我25岁，已经有些“老”了，而在德国，我还年轻。我们在一起相处得非常愉快，而且我相信这支英格兰队会取得更好的成绩。现在我们需要做的就是向人们证明我们是一支伟大的球队，这也是我们未来的奋斗目标。
——你觉得自己现在处于职业生涯的巅峰吗？
哈格里夫斯：我觉得是。把德甲联赛、杯赛和冠军联赛都算上，我在拜仁的出场数超过了250场，所以我很了解德甲。也几乎和所有强队较量过了，但我希望自己还能表现得更好。
——没有贝克汉姆的国家队是不是让人感觉有些奇怪？
哈格里夫斯：是的，因为作为曾经的队长，他对我们的影响几乎是根深蒂固的。他离开后，确实有种不一样的感觉。这就是足球，球员总是来来去去 虽然这不是做生意。但有些道理很相似，大卫的更衣室还在，但现在他却不在这里。我认为国家队的大门并不是永远将他关在门外，因为他真的很出色，未来还有很多回归的机会。
——你出生在加拿大，发表英格兰还是加拿大参加比赛是否曾让你感到矛盾？
哈格里夫斯：不，我为自己披上英格兰战袍而自豪。这里有很多令我难忘的记忆，我不会为自己的选择而后悔。
——你觉得自己伤愈后会重返国家队吗？
哈格里夫斯：在一个新的主教练执掌帅印后，每个人都有证明自己的机会。现在是麦克拉伦时代，一切都还不能确定，我们不能总看过去，要向前看。但愿2007年和去年一样是一个好年份，目前我已经开始准备重新上场参加比赛，也希望能尽快再为英格兰出战。