【摘 要】
：
文学作品中的修辞认知有着各种各样的功能,是文学性的重要生成机制。本文首先探讨了《红楼梦》修辞认知的主要功能,包括表达小说主旨、暗示人物命运、塑造人物性格、增强语言
【基金项目】
：
国家社会科学基金青年项目“文学翻译中的修辞认知研究”(编号16CYY008)的阶段性成果
论文部分内容阅读
文学作品中的修辞认知有着各种各样的功能,是文学性的重要生成机制。本文首先探讨了《红楼梦》修辞认知的主要功能,包括表达小说主旨、暗示人物命运、塑造人物性格、增强语言美感等,然后分析了《红楼梦》英译中修辞认知的三大转换模式,即从修辞认知到概念认知、从修辞认知到修辞认知和从概念认知到修辞认知。相对杨译而言,霍译的灵活性更大,出现了较多的从概念认知到修辞认知的转换,体现出较强的主体性,一定程度上提高了译文本身的文学性及其作为独立文本的价值。
其他文献
出身画院的李嵩是南宋院画体制里独特的一位画家。在中规中矩的院画制约下,他以独特的内心感受画出了一些令人惊奇的画作。《南宋院画录》对南宋时期画院制度、画家及作品进
从西沙群岛采集了29 kg珊瑚砂样,采用常规方法测定了珊瑚砂的孔隙度、渗透系数、给水度以及弥散系数.对渗透系数进行了多组测定试验,并对每组砂样渗透系数值的差异进行了分析
新常态下高等院校开放、多元的培养模式表明,传统的封闭式人才培养质量评价体系已经不能适用于新常态下应用型本科人才培养质量评价的要求。文章基于新常态下应用型本科人才
合成孔径雷达(Synthetic Aperture Radar),它相比较起传统意义上的以光学方式为主的遥感方式来说,是一种具有可以全天时全天候监测优势的主动式微波遥感技术,这样的特点可为
高频雷达在现代战争和民用事业上发挥着越来越重要的作用 ,线性调频连续波 ( L FMCW)信号是高频雷达常采用的信号形式。就 L FMCW信号在高频雷达中的应用作了具体分析 ,并导
伴随“一带一路”和国家创新驱动建设的推进,培养大批具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的国际工程管理人才,探索和实践工程管理专业国际化人才培养体
《金粉世家》是张恨水第一部具有现代意义的通俗巨著。作品中女性人物描写非常成功,许多女性人物可以从《红楼梦》中找到他的模仿对象。此外,张恨水从女性角度逼近女人的真实
<正> 1 肾气未充者,温灸补肾以振阳道朱某某,18岁,农民。婚后半年余不射精。患者于17岁结婚,新婚之夜阴茎举不甚坚,久交不射精,自此后每次同房皆举而不射,待入睡则精自泄,致
随着全球经济的快速发展,资金力量雄厚的企业数量不断增多。存货作为企业的一项重要流动资产,其管理情况直接关系到企业资金占用水平、资产运作效率,它是企业管理中不可忽视
改革开放以来,我国科研事业迅速发展,科研水平不断提高,伴随而来的是科研的速成化,出现诸如科研过程缺乏自主创新,科研成果缺少实质突破等问题,问题的存在与科研人员的学术行