【摘 要】
：
在汉译英的过程中,广泛存在汉语动词倾向于译为名词、形容词或是介词词组这一现象。笔者将这一现象定义为"去动词化"倾向。研究发现:在单句中,"去动词化"往往发生在表示静态
【机 构】
：
菏泽学院外语系,衡阳师范学院外语系
论文部分内容阅读
在汉译英的过程中,广泛存在汉语动词倾向于译为名词、形容词或是介词词组这一现象。笔者将这一现象定义为"去动词化"倾向。研究发现:在单句中,"去动词化"往往发生在表示静态的动词上;在句群中,去动词化则发生在不占据语义重心的句子上。依据上述发现,笔者提出了两个朴素的经验性的概括,即状态一致原则和语义重心分布一致原则,并且,笔者把这两个原则进一步统一于奈达的功能对等理论。
其他文献
化工生产过程大多工艺复杂、设备管线阀门繁多,涉及非线性及动态特性,生产过程涉及的原料、辅助原料、中间产品、产品等大多易燃、易爆、有毒、有害;稍有不慎就有可能发生事
民众被媒体广泛报道的两个侵犯财产罪的“大”案所吸引,案情本身并不复杂,但案件引起了众人的极大关注,在法学界和司法界也引起了广泛的争论。本论文对这些争论做了深入探讨
随着我国铁路客运专线的大规模建设,许多大城市的铁路客运站越来越多,大城市铁路车站的规模问题日益突出。目前建设的几个大型客运站规模都比较大,大部分都在18股道以上,有些
被害人承诺作为超法规阻却违法性事由得到广泛认同,但是,对于它的正当化根据存在较大争议。正确地界定被害人承诺的正当化根据,对于司法实践有很大帮助。被害人承诺的正当化
目的比较测定神经干与骨骼肌绝对不应期实验方法。方法以最适刺激强度采用双刺激法逐渐缩短刺激间隔或波间隔(坐骨神经干从4 ms开始、腓肠肌从200 ms开始),记录神经干动作电
借鉴合成孔径雷达中合成孔径的思想,对虚拟波场数据进行处理,即相关合成处理,就是将传统的以剖面为主的处理方式发展成为以测点为中心的多孔径合成及逐点推移多次覆盖的处理
中国铁路的建设,随着电气化程度的加大,接触网计算在工程施工中非常重要。接触网计算主要有腕臂、吊弦、软横跨。国外发达国家接触网计算软件已相当成熟,尤其以德、法、日等
随着经济的发展,化石原料日益短缺,能源问题逐渐成为世界性问题。占地球面积71%的海洋中蕴藏着巨大的可再生能源,主要包括有海洋风能、潮汐能、波浪能、潮流能、温差能和盐差
本研究利用国外先进的表面霉菌干酪加工技术,结合新疆本地的奶酪风味,研制出具有民族特色的霉菌发酵干酪制品。首先对类Camembert干酪生产用的霉菌发酵剂进行了初步鉴定和毒
目的识别某纯净水生产厂存在的职业病危害因素,找出职业病危害的关键控制点。方法采用现场职业卫生学调查与工作场所职业病危害因素检测相结合的方法对企业存在的职业病危害