【摘 要】
：
美国著名诗人、翻译家肯尼斯·雷克思罗斯热爱、推崇中国“婉约派”词宗李清照,这缘于他的诗学审美偏向与人生际遇.他译介的李清照诗词对译语读者具有极强的情感感染力,
【机 构】
：
淮北师范大学外国语学院安徽淮北235000,中南大学外国语学院湖南长沙410075
【基金项目】
：
本文系安徽省高等学校省级优秀青年人才“词宗远游：美国李清照词英译研究”（2012SQRW214）、教育部人文社会科学研究青年基金项目：“旅行与赋形：美国李清照词英译研究”（12YJC740038）的阶段性成果.
论文部分内容阅读
美国著名诗人、翻译家肯尼斯·雷克思罗斯热爱、推崇中国“婉约派”词宗李清照,这缘于他的诗学审美偏向与人生际遇.他译介的李清照诗词对译语读者具有极强的情感感染力,译文的“时效性”解读增添了大量色情意蓄,迎合了读者的期待.从某种意义上讲,这丰富了译文的多样态存在.而且,雷克思罗斯的诗歌中融合了大量李清照诗词的创作手法.因此,通过雷克思罗斯,李清照及其词作在美国得以复活与新生,缔结了一段美国诗人与中国词宗的诗歌因缘.
其他文献
新款路虎卫士冰、火版车型是在普通版卫士的基础上改进而成，在两款限量车型中，火版采用独特的维苏威火山橙金属色、而车顶、进气格栅和轮毂是黑色；冰版车型搭配是阿拉斯加白的车
我们一直在寻找一种对于CiViC Hybrid来讲最省油的驾驶方式，后来发现其实万变不离其宗，适合一般车型的方式，同样适合Hybrid。
在没有标志标线甚至没有中心线的小路上，开车要慢行，而且在没有超车条件的情况下切勿超车，否则极易发生事故。
随着我国经济的飞速发展,城市交通已经成为了基础建设的重点,它能够缓解交通的压力,通过轨道建设,为人们提供更加多样的出行方式。但是由于轨道交通工程涉及到的技术较为复杂
对于F1来说，一支全新的“银箭”厂商车队诞生了，这就是——梅赛德斯GP Petornas车队。1月25日，在德国的斯图加特具有纪念意义的全新奔驰博物馆中奔驰车队高调亮相。
为了确保水泥混凝土的长期强度,分析了水泥混凝土强度等级与长期强度的相互关系及其影响因素。从而针对混凝土强度等级评定与水泥强度等级制定存在的问题,提出了相关的改进建
2009年12月15日，雷克萨斯正式公布旗下高性能双痤超级跑车LFA在中国售价为598.8万元。LFA将根据全球预订情况于2010年底正式投入生产，全球限量500辆，每月下线不超过20辆，每台V10
当仪表盘中的胎压警示灯亮起时，随其显示的还有“请检查轮胎”五个字，为了确保万无一失，我们决定去趟4S店
C5的车灯造型让它看起来显得炯炯有神，而且良好的灯光照明效果，也让C5拥有这样一双如炬的慧眼
为了能够有效提高钻孔灌注桩的质量,对相应的施工技术进行有效的把握是很有必要的。本文主要就大直径钻孔灌注桩和桩底注浆的相关施工关键技术进行介绍,为提高实践能力提供有