略论汉语为母语者在日语学习过程中对于「の上」的误用

• 作 者: 魏进
• 机 构: 延安大学外语学院,
• 出 处: 时代文学(理论学术版)
• 发表日期: 2007年01期
• 关键词: 母语者 汉语 日语学习 误用现象 挂着 母语 协石 上下关系 英语 志石

一、汉语为母语者在学习日语中表示方位的名词「上」时的误用现象以及原因分析。汉语为母语者在学习形式名词「上」时,由于母语的干扰,经常会出现多余使用的倾向。如:例1壁上写真挂。(墙上挂着照片。)

First, the misuse of Chinese as a native speaker in expressing position in learning Japanese and its causes. When learning Chinese as a native speaker, the native speaker often has the tendency to use it redundantly due to the interference of his mother tongue. Such as: Example 1 wall photo hanging. (Photos hanging on the wall.)