论文部分内容阅读
在对外宣传中,要求汉译英一是准确,二是易懂。有些译文句句照译,虽然文法正确,但不够准确,不大易懂。究其原因,往往是因为译文过多地受汉语的影响,不符合英语的表达习惯等因素所致。笔者从一本印制精美的画册《中卫》(宁夏中卫县委宣传部主编)中摘出一些译例,分以下七个方面谈谈修改意见,与大家共同探讨。
汉译英中的几个问题
【摘 要】
：
在对外宣传中,要求汉译英一是准确,二是易懂。有些译文句句照译,虽然文法正确,但不够准确,不大易懂。究其原因,往往是因为译文过多地受汉语的影响,不符合英语的表达习惯等因
【出 处】
：
宁夏师范学院学报
【发表日期】
：
1993年1期
其他文献
本文阐述了毛泽东思想与孔子哲学的关系。文章论证了:70多年的革命历程和正反两方面的经验说明了下列事实:当我们把从俄国学来的哲学思想用来排斥传统哲学、实行“苏化”的时
师范专科学校大多数是1978年以来成立的,学校规模一般都不大,图书资料的底子薄,设备条件差,管理经验又不足,但图书资料管理机构的设置大都仿照综合性大学的模式,既设有由学校
十七、十八世纪,在华耶稣会士通过文献传播活动,把西方科学技术传入中国,也把中国的历史文化介绍给西方。由此拉开了西学东渐的序幕,架起了中学西传的桥梁。为中西文化交流起
文艺创作与欣赏,是一个问题的两个方面。最佳欣赏效果的获得是靠二者互相依赖来完成的。作为欣赏者,应尽可能地提高自己的思想和文化素养,增加生活阅历和积累经验;作为创作者
或许因为文化研究与现实的距离,新时期文化热倏然跌入低谷。不过,这绝不意味着可以减弱反思传统文化的紧迫性和必要性。历史每迈出一步,总是要把传统的正当性提出来考问,传统
期刊是一种重要的文献信息资源。随着科技事业的发展,情报信息的时效性日趋增强,期刊数量随之骤增,出版形式亦十分繁杂,既有公开发行的正规出版物,也有非公开发行的内部刊物,
公元1402年9月,北宋与西夏在镇戎军(固原)定川寨发生了一次规模较大的战争,夏军长驱直入,一直抵达渭州(平凉)境内。这次战争涉及城址较多,但《宋史·地理志》等书多无详
宁夏固原卫校位于宁南山区固原县城。1974年筹建,1981年建成。十月八日为校庆日。 卫校曾三易校址:74年借固原三营电厂遗弃厂房为校址,竖起了固原卫校第一块招牌;78年迁入固
金批《水浒》的成书与梓行年代,自本世纪二十年代起即认为均在崇祯十四年。本文通过对金圣叹有关作品及某些载籍的爬梳,认为其成书于崇祯十年,梓行于崇祯十七年。金批《水浒