论文部分内容阅读
长句是法律英语的最大特征，也是法律翻译中最难处理的部分。法律文件的目的和性质使得其长句出现的频率远远高于其他文体。因此，正确理解和翻译长句是法律翻译成败的要素之一。
法律英语的长句特征及翻译
【摘 要】
：
长句是法律英语的最大特征，也是法律翻译中最难处理的部分。法律文件的目的和性质使得其长句出现的频率远远高于其他文体。因此，正确理解和翻译长句是法律翻译成败的要素之一。
【机 构】
：
湖南财经高等专科学校外语系
【出 处】
：
湖南人文科技学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
<正> 一、图书护理的原理与临床应用的可能性图书护理是一种在医院图书馆专业人员指导下,护理人员有选择、有计划、有指导地为病人提供书刊阅读的活动.目的在于通过阅读,能够
胡锦涛总书记提出的“八荣八耻”的荣辱观，是在新形势下社会主义思想道德建设的重要指导方针，体现了时代文明的精神成果，为大学生思想道德建设开辟了新途径。大学生是十分宝贵的
高校党建工作的思路是：抓发展重在质量，抓教育重在方式，抓工作重在创新。
新形势下，我国监督机制存在以下缺陷：监督意识淡薄；监督体制不顺；监督权受制约；监督法规不健全等等。对此，我们应从以下几方面创新我国的监督机制：狠抓“三个代表”教育工作，提高监督
对当前中学体育教师在教学中对“学”的意识强化不够、“学”的观念渗透不突出等现状,提出了在教学中强化“学” 的意识、渗透“学”观念的基本方法和注意事项.
社会工作是一项助人自助的专业活动，它帮助个人、群体、社区提高或恢复其社会功能，并创造有利于它们的社会环境。专业性的体育服务是社会工作中的重要内容，社区居民对体育咨询和
对广义等差数列的性质进行探讨，并提出广义等差数列的一阶递归表达式。
社会实践是大学生思想政治教育的重要环节，对大学生形成良好的道德品质发挥着重要的作用。针对社会实践中存在的问题，要在不断总结经验教训的基础上，从社会实践的运行机制、投入
槠山刘姓，作为中华民族大家庭中的一部分，保持着自古承袭下来的淳朴民风、民俗。通过考察研究槠山刘姓百姓在传统节日、生活起居、交往礼仪中特有的民俗活动，阐述了传纬民风、民
高校统战工作是统一战线工作的重要组成部分，在整个统战工作中有着特殊的重要地位和作用。新世纪以来，高校统战工作形势发生了很大变化，我们要针对高校统战工作自身特点，创造性地