【摘 要】
：
金沙遗址博物馆网页简介英译在宣传金沙遗址、 介绍博物馆信息和吸引外国游客前往博物馆参观方面起着重要作用, 译文的质量、 内容和排版将直接影响英文读者的阅读体验, 从而
论文部分内容阅读
金沙遗址博物馆网页简介英译在宣传金沙遗址、 介绍博物馆信息和吸引外国游客前往博物馆参观方面起着重要作用, 译文的质量、 内容和排版将直接影响英文读者的阅读体验, 从而影响文本的外宣效果.分析发现, 金沙遗址博物馆网页简介英译存在翻译不当和用词错误等现象, 没有根据中西方读者在文化背景和思维习惯上的差异适当调整文本内容,结构也不够明晰.该文给出了误译之处的修改建议, 认为译文在处理文化专有项等内容时应适当增补或删减信息, 结构上应参照平行文本, 利用小标题和超链接.
其他文献
【正】 收破烂也是干革命一九六二年,我由行政部门调到供销社。当时,我觉得自己革了十几年的命,还要去
目的：对老年慢性心力衰竭心电图QRS波时限长的临床意义进行分析和探讨。方法以我院200例老年慢性心力衰竭患者为研究对象，根据QRS波时限对患者进行分组，≥120 ms的患者有45例，＜120
【正】 毛主席说过:“‘舍得一身剐,敢把皇帝拉下马’,我们在为社会主义共产主义而斗争的时候,必须有这种大无畏的精神。”王杰同志就是具有这种大无畏精神的共产主义战士。
【正】 最近半个多月来,以越南国会常务委员会副主席、越南劳动党中央政治局委员黄文欢为首的越南国会访华友好代表团,
【正】 “理论是黯淡的,而生活之树是长青的。”这是十八世纪德国文豪歌德在其名著《浮士德》中的一个耐人寻味的诗句。列宁很喜欢引用这个诗句去嘲笑那些死背书本公式而“不
研究了聚苯胺修饰微电极的制备以及对溶液pH值的响应.讨论了不同聚合条件下所得到的聚苯胺膜对电极响应时间,测量的稳定性和使用寿命的影响.在溶液的pH=2-12范围内,该电极的