论文部分内容阅读
禁止性公示语是公示语的重要种类之一,其翻译方法不能简单地按字面翻译成"Don’t或No的句型",而应当根据具体语境灵活翻译,尤其要注意委婉、含蓄,语气得当,避免给外国人留下盛气凌人的印象。
禁止性公示语汉英翻译错例分析
【摘 要】
：
禁止性公示语是公示语的重要种类之一,其翻译方法不能简单地按字面翻译成"Don’t或No的句型",而应当根据具体语境灵活翻译,尤其要注意委婉、含蓄,语气得当,避免给外国人留下
【机 构】
：
山东工商学院外国语学院副教授
【出 处】
：
沧桑
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
【正】档案是人们在社会实践中直接形成,并被有意识地保存下来的物质与精神文化财富,长期以来,纸质文件作为档案的主要载体被保存、利用。新时期随着信息化的不断发展,特别是
<正>近年来,成都紧紧抓住新一轮西部大开发和国家推进全方位开放的有利契机,加快推进城市国际化建设,城市国际影响力保持了持续上升的良好势头。作为内陆城市,成都在世界500
目前，施工企业在工程项目成本管理过程中普遍存在四个问题：成本观念淡薄、系统环节松散、管理手段落后、指标没有量化。对此，笔者认为应当采取以下对策：一个前提、两个关键、三个
对长庆油田某采油厂投用的10具在役缓冲罐进行了宏观检验、壁厚检验、理化性能分析,同时采用了X射线衍射、电子显微镜及能谱、缓冲罐内介质成分等方法对缓冲罐腐蚀失效原因进
从资源、相关研究、产业概况3个方面分析云南水生花卉的发展状况。总结了云南荷花品种资源及其优良特性;分析了云南荷花资源的相关研究,表明云南荷花在同一或同类型的品种内
通常认为昆虫缺少获得性免疫(acquired immunity)且完全依赖天然免疫系统(innate immune defense system)来应对病原微生物的感染。然而越来越多的研究表明,昆虫等无脊椎动物
食源性疾病是最为重要的食品安全问题之一,加强食源性疾病监测和食品污染物检验是面对这一问题的迫切需要。传统分离培养加生化鉴定检测食源性致病菌的方法,往往操作步骤繁琐
随着电动汽车了普遍,锂电池作为其主要能源存在这功率密度较低,循环寿命短等问题,因此采用超级电容作为补偿能源构成混合储能系统。本文先采用CPE密度函数对半主动结构的由锂
在中国古代封建社会中,立储制度是政治制度中的一项重要内容,鲜卑族建立的北魏王朝很长时期实行"子贵母死"制度,即皇子一旦被立为储君,其生母必须被赐死,这项看起来很残忍的